Sesuatu di Jogia

轉譯音樂太平洋

2018.11

Sesuatu di Jogia 在日惹的某物（魔力日惹）

今天要來聽一首舒服的歌－Sesuatu di Jogia

"Sesuatu di Jogia" 直譯是：在日惹的某物，因為直譯有點難傳達對這首歌的感覺，所以私心再翻一個名字：「魔力日惹」。這首歌收在歌手 Adhitia Sofyan 的專輯：《8 tahun》（八年）裡，全曲主要在 Adhitia Sofyan 的吟唱和吉他伴奏裡成形，是首舒服、帶點民謠感、適合一邊看老照片一邊聽的歌。日惹，Jojga，Yogyakarta，是位於印尼中爪哇南部的一個古城，在那遙遠的古城裡，存有古老印尼的深厚文化底蘊。歌手Adhitia Sofyan本身並不是日惹人，但他對日惹卻有一份特殊的情感，看看這裡他怎麼說：

“Sebagai orang yang singgah di Jogja, kota ini ada ‘sesuatunya’, sulit dijelaskan, entah semacam jimat pemikat mungkin, a charm. Tiba-tiba semua terasa romantis, dan kita berubah jadi mellow. Banyak kota-kota lain dalam negeri yang saya sama sekali gak punya kesan apa-apa; datang, urusi pekerjaan, lalu ingin cepat pulang, tapi Jogja berbeda,”

「做為一個停留在日惹的人，這城市有『某種東西』，這很難解釋，不知是哪種使人迷戀的護身符，也許..是一種魔力。忽然，所有事物都變浪漫了，我們也陶醉了。許多其他的城市我都沒有什麼印象；來了，關心工作，然後想要趕快回家，但日惹不一樣。」

-

來看看歌詞吧！

penyani:Adhitia Sofyan

Hey cantik, coba kau catat

嘿，美麗的你，記錄一下

Keretaku tiba pukul empat sore

我的火車會在下午四點抵達

Tak usah kau tanya aku ceritakan nanti

你毋須問，等等我會告訴你

Hey cantik, kemana saja?

嘿，美麗的你，你去了哪裡？

Tak ada berita, sedikit cerita

沒有音訊，杳無聲息

Tak kubaca lagi pesan di ujung malam

在長夜的盡頭，我再次不讀訊息

Dan Jakarta muram kehilanganmu

沒有你的雅加達，顯得暗沉

Terang lampu kota tak lagi sama

城裡明亮的路燈，也不如以往

Sudah saatnya kau tengok puing yang tertinggal

是你看看被遺留在後的碎片的時候了

Sampai kapan akan selalu berlari?

直至何時，你才會奔跑

Hingga kini masih selalu ku nanti-nanti

直到今日，我仍等待著

Terbawa lagi langkahku ke sana

我的步伐已再次被帶往那裡

Mantra apa entah yang istimewa

是什麼我所不知道的特別梵咒

Ku percaya selalu ada sesuatu di Jogja

我永遠相信在日惹有某樣東西

Dengar lagu lama ini katanya

聽聽這首老歌，和它的詞

Izinkan aku pulang ke kotamu

讓我回到你的城市

Ku percaya selalu ada sesuatu di Jogja

我永遠相信在日惹有某樣東西

Hey cantik, bawa aku jalan

嘿，美麗的你，帶我去遊走

Jalan kaki saja menyusuri kota

沿著城市的邊境走

Ceritakan semua, ceritamu padaku

告訴我你全部的故事

Ya Jakarta diam kehilanganmu

失去你的雅加達，格外沉默

Bau wangi hujan tak lagi sama

雨的氣息，也不再相同

Sudah saatnya kau jemput musik yang tertinggal

是你拾起被遺落的樂音的時候了

Sampai kapan aku kan bernyanyi sendiri?

直至何時，我才會獨自歌唱？

Hingga kini masih selalu menanti-nanti

直到今日，我仍然等待著

Terbawa lagi langkahku ke sana

我的步伐已再次被帶往那裡

Mantra apa entah yang istimewa

是什麼我所不知道的特別梵咒

Ku percaya selalu ada sesuatu di Jogja

我永遠相信在日惹有某樣東西

Dengar lagu lama ini katanya

聽聽這首老歌，和它的詞

Izinkan aku pulang ke kotamu

讓我回到你的城市

Ku percaya selalu ada sesuatu di Jogja

我永遠相信在日惹有某樣東西

Ingat waktu itu ku bertanya

想想我問起的那段時光

Aku mau dengar jawabnya

我想聽解答

Terbawa lagi langkahku ke sana

我的步伐已再次被帶往那裡

Mantra apa entah yang istimewa

是什麼我所不知道的特別梵咒

Ku percaya selalu ada sesuatu di Jogja

我永遠相信在日惹有某樣東西

Dengar lagu lama ini katanya

聽聽這首老歌，和它的詞

Izinkan aku pulang ke kotamu

讓我回到你的城市

Ku percaya selalu ada sesuatu di Jogja

我永遠相信在日惹有某樣東西

-

這是在影片下的一則留言：

“Jika jakarta terbuat dari ambisi, kerja dan manipulasi, maka Jogja terbuat dari cinta, damai dan keterusterangan.”

「如果雅加達是由野心、工作和操作所構成，那麼日惹就是由愛、和平與坦率所組成。」

聽完的你，想日惹了嗎？還是想去日惹了？或者和我一樣覺得有更多的特殊的情感在裡頭呢？

註：

[1]內文中歌手所說的話，引用自網站 Suaramerdeka。網址（最後瀏覽日：2018/11/7）：https://www.suaramerdeka.com/ekspresi/baca/2875/sesuatu-di-jogja-representasi-kota-gudeg-ala-adhitia-sofyan

[2]去印尼，去Jogja