Rumahku

 轉譯音樂太平洋 109.10 (先附上水管連結:https://youtu.be/7bJJXa49bEk) HIVI! - Orang ke 3 第三者 Saat berjumpa dan kau menyapa 在相遇時和你打招呼 Indah parasmu hangatkan suasana 你漂亮的臉溫暖了氣氛 Buatku tak percaya, mimpi indahku jadi nyata 讓我不敢相信，我的美夢成了真 Saat sendiri jalani hari 一個人過生活的時候 Bayang-bayangmu selalu menghampiri 你的影子總是一直在接近 Dan aku pun mengerti apa maunya hati ini 而我的心情也理解這顆心要的是什麼 Namun tiba-tiba kau ada yang punya 然而突然地你已經有了個(愛人) Hati ini terluka 我的這顆心受了傷 Sungguh ku kecewa, ingin ku berkata 要我說，我是真的很失望 Kasih maaf bila aku jatuh cinta 對不起，不知何時我墜入了愛河 Maaf bila saja ku suka 對不起，如果我在喜歡上你時 Saat kau ada yang punya, wooo 是你已經有了(愛人)的時候，嗚～ Haruskah ku pendam rasa ini saja 我應該就將這感覺埋葬於內心嗎？ Ataukah ku teruskan saja 或是我該繼續呢？ Hingga kau meninggalkannya dan kita Bersama 等到你離開了他，我們再在一起吧！ Namun tiba-tiba kau ada yang punya 然而突然地你已經有了個(愛人) Hati ini terluka (terluka) 我的這顆心受了傷 (受了傷～) Sungguh ku kecewa (sungguh ku kecewa) ingin ku berkata 要我說，我是真的很失望 (我真的失望～) Kasih maaf bila aku jatuh cinta 對不起，不知何時我墜入了愛河 Maaf bila saja ku ...

欲來做伙作火某？ 2019.04 學校已經進行遠距離教學一陣子了，大家泰半的時間都窩在宿舍裡，感覺很久沒見到同學們了，夜晚手機的訊息提示音響起，我拿起手機檢視系上同學的訊息。 訊息內容是這樣的：「我有一個朋友要做專題演講，妳對新住民子女有了解嗎？」了解？什麼是了解？我問，應該是不了解的，畢竟我不是新住民，就可能真的幫不上什麼忙，我建議了一些可以查詢相關研究文獻的網站名稱，再隨口問了句「他朋友」想要研究的方向是什麼。 . 「那妳知道新住民子女對於台灣人想抱怨什麼嗎？」還好當時沒正在喝什麼東西，不過想想就算有，我應該也不會把飲料噴出來了，畢竟這類問題也不是第一次見到。 「欸你知道你口中的新住民子女『也是』台灣人嗎？」我問他，要問一個台灣人對台灣人的抱怨，好像也不是不行，但不知道是不是，從命題開始就看出了這準講者使用的濾鏡，這下我對演講的主題是什麼，倒真的有些興趣了。 「主題全名是『新住民子女對於台灣人的抱怨』。」一看我差點下巴沒有掉下來，這要不是社會學老師的超級反串教學，就是很典型的錯誤印象演示，我趕忙問了這演講比賽的主辦方是誰，我想要仔細看看簡章的邏輯（然後再寫文章檢討它，但其實沒有簡章還是可以寫文章檢討它），同學趕忙說這是那位朋友的日語課程作業，是位不知道身為漢人還是日本人的老師所下的主題。 . 我在螢幕這頭笑了笑向他打字道：人家新二代最想抱怨的應該就是為什麼不把他們當台灣人看待吧！有著台灣人血統、在台灣生活長大、拿著台灣身分證、念台灣的學校、說著台灣的中文，都到了如此「台」的地步，難道還要被排除在「台灣人」的身份之外？那到底要怎麼樣才算是「台灣人」呢？ 把身邊的人群分成「你們」、「我們」、「他們」，忘了其實很多時候，界線就是我們在無形、無知、無感中所製造的。 . 「演講時間很長嗎？不長的話時間剖開題目就夠講了吧？如果語言能力夠發揮的話。」將如此一個絕對會被社會學老師打屁股的問題剖開，用反駁主題的方式來對演講內容發揮，讓我想起了高中那段反覆練習不同寫作手法的歲月。 不管老師是漢人還是日本人，都近乎完美地表達了他對新住民子女是「外來者」的想法濃厚，而對於有心向我提問的這位同學的修日文課程的那位朋友（好長的敘述），這算是我覺得最重要、且最需要提醒他/她的事情。 . 新住民子女對台灣人的抱怨會是什麼呢？也許是這個月的錢又不夠花了、也許是...

轉譯音樂太平洋 2020.01 Float – Sementara 一會兒 Sementara, teduhlah hatiku 讓我的心平靜一會兒吧 Tidak lagi jauh 不再遙遠了啊 Belum saatnya kau jatuh 這也還未是你能墜落的時刻啊 Sementara, ingat lagi mimpi 再記得那個夢境一會兒吧 Juga janji-janji 也同時承諾吧 Jangan kau ingkari lagi 你也不要再否認了喔 Percayalah hati 相信你的心吧 Lebih dari ini pernah kita lalui 我們曾經經歷的還有更多呢 Jangan henti di sini 別只停在這裡啊 Sementara, lupakanlah rindu 忘記思念一會兒吧 Sadarlah hatiku 從你的感知、初心中甦醒來吧 Hanya ada kau dan aku 就只有你和我啊！ Dan sementara, akan kukarang cerita 在此同時，我也會編織一個故事 Tentang mimpi jadi nyata 是有關夢想終於成真的故事 Untuk asa kita berdua 是只專屬於我們倆的故事啊 Percayalah hati 相信你的心吧 Lebih dari ini pernah kita lalui 相信我們曾經經歷的還有更多呢 Takkan lagi kita mesti jauh melangkah 我們從未有需要走遠 Nikmatilah lara 就享受Lara吧！ (歌詞影片：https://www.youtube.com/watch?v=8zPohxqf9uU) . 這首歌動人的歌曲是小邊無意在YT上聽到的，Float是一個在2004年成軍的印尼樂團，由三位成員Hotma Roni Simamora，Windra Benjamin和Raymond Agus Saputra組成，此篇文章翻譯的這首《Sementara》則是他們在2007年發行...

Rumahku航海日誌 2019.07.02 【推動無障礙友善診所公聽會】 感謝臺灣醫療改革基金會邀請Rumahku志工團列席，7月2日Rumahku志工團得以列席【推動無障礙友善診所公聽會】，並就我們長久以來觀察到的移工就醫障礙發言及加入討論。 推動無障礙友善診所公聽會 ◎移工就醫的現有困境？ 整理Rumahku在醫院、學校與其他可接觸到移工的場所之所見所聞，加以整理後我們大只整理出移工在前往、抵達以及離開醫院之後分別會碰到的不同層面的困境。     1. 專業語言通譯的缺乏 目前在臨床擔任協助照護工作的外籍看護工主要來自印尼、菲律賓、越南，但因為我國醫療院所獲地方政府目前都多半未有專業東南亞通譯人員陪診的制度設置，移工在診間諮詢及接受醫療行為時，主要透過雇主、仲介公司之翻譯人員、同鄉姐妹等等皆未具醫療背景的人員陪同並進行片面翻譯，在此漏洞下，陪同人員除了因為勞雇關係可能不具公正立場，亦有因為不具專業或相關背景而疏忽細節或無法精準翻譯內容給病患。     2. 對自身健保權益的不了解 我國一直以健保制度為傲，期能提供全民平等且優質的醫療資源，讓健康不再成為有錢人的特權。由於移工母國就醫習慣的差異，許多移工在未有受到完善解釋下時常因為不知道診療費用，或是因為對健保協助給付項目的不清楚或不得而知，進而害怕並避免使用醫療資源，也拒絕接受適當的治療，徒然浪費自身權益。     3. 移工出院後的恢復進程與健康狀況 許多移工在前往醫療之前就會碰到阻礙，不只是24小時on call的看護工們、六日才放假的廠工們、或是出回港時間不定的漁工們，因為工作的特質，他們多半無法順利取得閒暇顧及身體狀況，其中的反差又尤以長時間待在醫院、卻不一定能進到診間看診的外籍看護工最顯無奈。 而即便順利抵達診療場所，在做了局部治療從醫院離開後，也不一定能調整工作內容而得到良好的休養，像是我們就遇見過傷口需要避開碰水、但移工不能中斷為被照顧者擦澡的工作，讓傷口的恢復一直延滯；或是腹部開過手術需要避免用力或是搬移重物，但是工作內容包括了打點病患起居，每天需要搬移病患也讓手術傷口的恢復推遲不少。在此類型的案例中，病患若是沒有第一時間得到良好的恢復，很容易需要二次就診或治療，進入病情和工作...

Rumahku航海日誌 2019.06.06 我想我永遠無法理解，因為我不是穆斯林信徒，無法理解在異國的職場，多年來終於可以慶祝自己信仰的開齋節是什麼感覺。 我想我永遠無法理解，因為我不是移工，看見了在臺多年、終於歸國的U在網路上，說著今年過節終於是跟家人一起的時候，那是多快樂的神情。 我想我永遠無法理解，因為我們終究是活在自己擁有優勢場域的臺灣人，可是我們可以透過瞭解、透過善意，讓一個個暫時過境的漂鳥，擁有一篇屬於自己的詩篇。 在院長室裡的接待結束，下一個行程就是到醫院有移工的地方發放幫他們慶祝的椰棗了，一進到醫院裡我最熟悉的角落——復健部東南亞圖書館，平常見慣了大家輕聲細語的樣子，這會兒倒是多了一群熙熙攘攘的移工以及媒體，等著拍攝採訪以及領取椰棗。拿著裝椰棗的籃子跟在長官附近，我們踅過復健部的治療室以及診療大廳，看見了不同於我對於穆斯林男女授受不親的刻板印象，兩位部長發放祝賀禮的手勢和方式，當天回去寢室之後，拉著手給室友示範了一次他們父母官給移工發椰棗的姿勢，是雙手合掌的姿勢，一手給了包裝好了的椰棗，另外一隻輕輕地含住了移工們的手背，雖然平均都只停留了大約兩秒，卻一次一次地隨著排隊前來又魚貫離去的移工，深深地烙印在了我的腦海裡。 「好像蠻有關懷力量的啊、這種手勢。」室友很快抽走了手做回自己的事，留我在原地握著空氣，抬著頭發呆了半晌。 這裡是醫院裡我最熟悉的角落——復健部東南亞圖書館，籃子裡裝的是用來慶祝的椰棗 為什麼要別出政府辦在大安森林的活動，為什麼需要一個在醫院裡面的開齋節呢？為什麼需要特別地在全醫院廣播印尼文的公告呢？為什麼要大動作地在醫院發放椰棗給移工呢？ 就是無數次我們在學校各個角落開會、絞盡腦汁要辦一個難忘而特別的行動，無數個我們，到院長辦公室奔波、遊說，要讓醫院同意並支持這個企劃，我們在移工指導下、錄了音到播音室讓職員在活動前幾日的每天按時地在全院區廣播，後來聽見認識的移工說，看見疑惑的護理師，他們狡黠地說：「你聽不懂齁！」對他們來說，終於換做是別人聽不懂的語言了！ 非常喜歡指導醫師講的，我們所要做的是主動，為什麼不能他們的活動不能搬到醫院裡面進行呢？為什麼他們要等到了放假才能有過節的權利呢？我們只是奔波了一陣子，為什麼不能用舉手之勞的友善表達我們對他們那、為了照顧病患而時常傾注了全神的感謝呢？ 也很...

Rumahku航海日誌 2019.06.06 雖然已經時隔一週，想想雖然對外說了是醫院辦理的活動，在自己的粉絲專頁吐吐團隊為了籌辦活動做了多少努力的苦水，總當是可以被諒解的吧？ 開齋節又稱肉孜節（印尼稱Lebaran，馬來西亞稱Hari Raya Aidilfitri），與宰牲節（英語：Kurban Bairam）並列為伊斯蘭曆裡的兩大節慶。在今年陽曆的五月五日，全球的穆斯林開始進行了齋戒，期間在晨禮（Fajr）以及昏禮（Maghrib）之間的白天，都是不能進食的，嚴格的穆斯林甚至會不讓自己進水，他們相信齋戒是為了讓富人品嘗饑渴滋味，以使他們不要窮奢極欲、揮霍無度；要節衣縮食，省出錢來周濟窮人，因此除了旅行者或是正值月事、孕期的婦女以及正在經歷病痛者等等特別狀況得以調整齋戒日期，穆斯林們都會在每年伊斯蘭曆的九月執行這項阿拉交派的考驗。（資料來源：維基百科，自由的百科全書）。 還記得活動開始之前一個爆笑的插曲，活動計畫好了、一切宣傳也就定位，一位團外的同學在經過醫院時見了綠色的海報，拍照下來用訊息問了我：「這是什麼活動啊？」是開齋節啊，穆斯林剛結束為期一個月的齋戒，雖然晚了一天，但總歸是慶祝的日子，你也來一下吧、會發給大家椰棗喔！我回答。 「哦？難怪前一陣子看到你好像覺得你變瘦了。」咦？我不是穆斯林啊？哎！那個、我沒有進行齋戒啦！我的苦笑無法透過訊息傳遞，但真是不知道對方哪裡突然來的念頭，好像是搞錯了對象。 「蛤？」懂嗎？是以為我進行齋戒了是吧？不是我啦、我沒有進行齋戒啊！不過那個，剛剛說我看上去變瘦了，是真的嗎？是真的吧？ 「哦哦那個、是因為客氣才說的，沒事沒事。」這會子的腦筋倒是轉得很快，你來也不發椰棗給你了！休想！我裝作氣憤地回了訊息。 隆重推出即將二階國考的熱血前C2，明明可以安分地放著溫書假的W，卻一直在醫院、學院以及印尼在臺經貿辦事處跑來奔去的，剛剛說成功引起注意的、綠色的海報也是他在醫院貼的，好像是反正醫院也不太管這麼件事，行動派的他就到處在人多的地方偷貼，我在一個群組貼了Black Eyed Peas的Where is the Love的音樂連結，笑說學長你簡直跟這影片裡到處貼問號貼紙的行動有異曲同工之妙啊！ 還有一群請了公假在活動前彩排、活動中支援、活動後善後的團內外夥伴。一個個中午，迷彩服的身影在醫院來來去去惹好奇的眼...

Rumahku航海日誌 2018.01 【蕭語嫣：「我還記得小時候很多親戚都跟我說：『語嫣，你要好好保護媽媽。』。」】 說起越南，大多數的人應該跟小編一樣原來對檳椥省不太熟悉吧？「你們看過旅遊廣告上讓人戴著斗笠遊河的畫面嗎？那就是檳椥省！」介紹起深愛的家鄉，語嫣難掩語氣裡的興奮和驕傲，不自覺地提高了音量。 「椰子，家鄉記憶中的味道就是椰子，也是我們家獨有的象徵。」，越南家裏種滿了椰子的語嫣說爺爺跟她的連結也是因椰子而起，「爺爺常跟別的人炫耀：『Ba嫣好像很想了解我們家的椰子呢！』，Ba是Baby的意思，嫣是語嫣的嫣，他總是這麼喚我。」。說起椰子的用途，除了常見的椰子料理，語嫣家裏也會用椰子水蒸海鮮，大夥兒在閒時也會一起捲起袖子、動手擠椰漿，家人甚至連開玩笑也都要跟椰子扯上邊：「舅舅就跟朋友開玩笑說我媽皮膚那麼白，就是每天都用椰子水洗澡洗的。」 語嫣的媽媽在嫁來台灣前，在越南開了一間裁縫的小店，「她說有很多男生都喜歡來找她做衣服，也有很多警察只找她做制服，」，就如一般母女的俏皮互動，語嫣免不了地翻了幾個揶揄性的白眼，但其實從她清秀的眉眼不難想像語嫣媽媽當年的風采。「但就算接了不少訂單，做裁縫還是賺不了多少錢，所以她還會到港口邊賣法國麵包，真的可以說身兼數職。」。 「聊了這些，才會很驚訝的感受到，『啊！原來媽媽也年輕過！』」，簡報照片裡的語嫣媽媽，在眾人的簇擁下，那是個冬天的婚禮，一頭秀麗黑髮被整齊地固定在白色的髮箍下，優雅的身姿被裹在量身訂做的奧黛裡，薄不禁風的裙擺在刺骨的吹拂下翩翩飛動，藏不住新娘的好身材。又一次和現在四十六歲的母親聊起她二十三歲就嫁來台灣的往事，語嫣不禁提醒她：「媽媽，其實妳已經有一半的歲月在越南、又有一半的歲月是在台灣度過了喔。」。 「你們可能很難想像我媽媽小時候都餵我喝什麼，」，語嫣頑皮的笑了笑，見大家對這個天外飛來一筆的問題摸不著頭緒，就自己說道：「她說她餵我喝維大力，我問她為什麼？」、「她說：『因為我只要餵維大力，妳就會笑啊。』」，這個故事果然引得大夥兒哄堂大笑，但那是個令人疼痛的瞬間，「媽媽說第一次坐月子，吃那個麻油雞，結果還喝醉」、「媽媽說一開始不太敢抱我，因為說我抱起來像蛇一樣，軟軟的。」，一句一句的「媽媽說」道不盡語嫣和媽媽的好感情。照片裡的語嫣媽媽坐在矮矮的凳子上，白色短袖T恤下結實...

欲來做伙作火某？ 2019.05 今天，是2019年5月4日，是一個令人開心的下雨天，也是一個令人討厭的考前週。 不說的話，有幾個人知道呢？今天開始的為期一個月，就是伊斯蘭曆裡的「拉瑪丹(Ramadan)」，也就是穆斯林們的齋戒月了。Ramadan是陰曆的第九個月， 這個月是「真主」阿拉將古蘭經下降給「先知」穆罕默德的月份，所以也是全年12個月中的最神聖者。 傳說中，齋戒是為了讓富人品嘗饑渴滋味，以使他們不要窮奢極欲、揮霍無度；要節衣縮食，省出錢來周濟窮人。所以，開始了齋戒之後，在晨禮的喚拜開始了之後、到昏禮之前，可是都不能進食、嚴格的甚至不能吞口水呢！ 但在此期間，老人、病人（含生理期女性、孕婦、產婦、殘障人士）等視情況減免，而旅宿者則可以在旅途結束後，適時補齊欠齋的日數。對於在傳統伊斯蘭社會之外所生活的部份穆斯林，倘若未能在齋月守齋，具體執行情況則視乎個人自身的健康條件以及所在區域的氣候時差而定。 在封齋之前，穆斯林會習慣和家人或朋友一起吃一頓大餐，所以這個禮拜六，小夥伴們授印儀的朋友邀約，也開心地跟他們吃了一頓豐盛的風味餐呢！感謝在臺灣辛苦工作的印尼移工們，因為有他們，我們的家人、朋友得以被妥適的照顧，我們得以安全地使用許多公共建設，我們擁有美味新鮮的魚蝦可以食用，齋戒月的期間，如果身邊有辛勤工作的穆斯林，大家也可以多多留意他們的血糖狀況和身體健康喔！ 在封齋之前，穆斯林會習慣和家人或朋友一起吃一頓大餐，我們也很開心收到印尼朋友的邀約一起共襄盛舉 一個月之後，就會又有稱作「開齋節(Idul Fitri)」的慶典，到時候穆斯林也會紛紛出門和朋友聚會，其實小編超級喜歡看臺北車站充滿了色彩的樣子，大家都紛紛穿著最漂亮的服裝，空氣中充滿了快活的氣氛，真的很難令人不跟著開心起來呢！大家其實可以多多留意身旁的多元文化，6月5日到時候也不妨出門沾沾印尼朋友們的喜悅吧！ 真慶幸學校跟醫院就在隔壁，方便我們與看護姊姊們相約聚餐 為了聚餐，大家很神奇的變出一堆美食                   文、圖| Julien

欲來做伙作火某？ 2019.03 先前在網路上看到朋友介紹一個拍南方澳的攝影師，後來看到《移人》的採訪，才知道之前場勘胡亂跑點，原來已經到人家家門口玩過了啊！所以趁著二二八連假，趕緊約了時間，去拜見拜見這位用「有溫度的眼睛」記錄著漁港一隅風光的年輕人。 和人家約了兩點，縱然已經提早抵達漁港，卻也是急急忙忙地、臨時才找到解決午餐的地點。一點半，致鈞用Messenger打電話給我，交代了彼時的地理位置，還在魚湯店吃飯的我不禁緊張起來，還不知道即將碰上的訪問對象是什麼人，嘴裡一時胡亂塞了起來。 「哈嘍哈嘍～」一見面，致鈞爽朗的向我們打招呼，他看上去頂多二十出頭，笑起來就是個鄰家大男孩。致鈞的父母因為年輕時曾經被外派到阿拉伯去，頗能體會身在異鄉想要吃家鄉味的心情，於是回國後開了南方澳的第一間東南亞雜貨店。 在致鈞(右)的店遇見他與他的兄弟(左)，是位菲律賓漁人 「為什麼會想開始拍攝港邊的漁工呢？」我們問，用了「漁工」這樣的詞，但致鈞其實更習慣的是「漁人」。前一陣子才剛拜讀完李阿明老師的《這裡沒有神》，了解其實每個漁港其實都有自己的文化。他說漁港裡工作的都是他的「兄弟」，因為明白他們的辛苦，所以選擇用紀實攝影來呈現他們在海邊的點滴。 從致鈞那裡我們又學到一課，很多人說是漁工好吃懶做、不知感恩，又有另一部分人說是臺灣人嗜血暴力、剝削工人，居於其中的他怎麼看？「我相信每個人有每個人的責任，政府盡好政府的職責，而仲介做好仲介的工作。」。 而此趟來到南方澳令我驚訝的是，從前很少有機會問、或是說只在書上看過的漁工月薪：「正常是兩萬三扣掉一些費用可能兩萬，可能他們有欠仲介費用有些會領到一萬五到一萬九不等，但漁港的漁工通常老闆都還會給獎金，到兩萬以上或是更多。」這是因為南方澳的漁工從事的多半為近海漁業，薪水較為優渥的緣故。 這樣的價碼和我以往的認知有著極大落差，畢竟平常熟識的醫院看護工，在臺北市中心也只有大概一萬七、一萬八的價碼。「但我知道的是南方澳的狀況啦！如果有差太多通常就是仲介拿走的。」 「會不會常常被別人問說你到底在拍什麼？」致鈞說通常這時候就會說拍好玩的，不滿足於岸上拍攝的致鈞其實也有心地去搞了一張船員證，有機會也跟著出海過過「討海人」的乾癮。他也坦言之前也覺得跑船行業又髒又累，直到一位親戚過世，才見到背後的險惡以及一條魚要送上...

欲來做伙作火某？ 2019.03 這次一早到IBU廚房，餐桌上有兩包peyek餅乾，跟蝦餅不一樣的質地，多半摻了花生和小魚乾，第一次就覺得很新奇，之前室友家裡的看護做了一些也讓媽媽寄來臺北給我們這群小鬼配著讀書吃，還是摻了香茅的版本。日近正午的時候，一位皮膚黝黑的踅進IBU廚房的大門，帶著裝滿分裝好Peyek餅乾的大塑膠袋，想起燕妮早先說過的，是來寄賣手工餅乾的移工。 小哥把玩了一會兒櫃檯寄賣的鑰匙圈，「多少？」小哥問我，「Lima puluh.（五十。）」察覺得到他微微的驚訝，「Bisa bahasa Indonesia lah.（她會講印尼話啦！）」總感覺相較於S、不太敢主動和印尼顧客攀談的我，總是由燕妮如此地介紹給同鄉。「Wayang, wayang lukit.（玩偶，皮影戲的玩偶。）」我向小哥多此一舉的介紹，小哥又拿起扇子端詳，「Ini seratus.（這個一百塊）」他接著問是從哪裡帶回來的？燕妮在廚房裡回應朋友幫忙在日惹代購，她回棉蘭時順便帶回來寄賣的。 燕妮在試餅乾的味道，也叫我來吃吃看，比起之前吃過的版本稍微鹹了一些、油了一些，不過油炸品嘛！燕妮檢查了包裝，把餅乾一包一包放到商品櫃上，又和小哥聊了幾句，最後，小哥把一百塊的扇子放回籃子裡，騎著外頭的車離開了。 忙完移工影展映後會，這天老師還有客人，包下了一樓場地請燕妮煮拿手菜，邀請了我們一群人加入晚餐，算了人數、簡直就是小辦桌！「我有叫沙爹外送，可是等一下可能要幫忙。」燕妮還是溫暖地笑著，稍微賣了關子。這裡叫得到沙爹外送？那個在印尼臺幣三十塊一大把、在臺灣卻是一支三十塊的印尼沙爹烤肉串嗎？我差點沒失去理智，直跟K嘀咕真的假的？！有的話真的更加想要定居宜蘭了啊！ 一直無用的我們幫忙翻箱倒櫃，終於找到用來烤沙爹的鐵叉。沒一會兒，看見早先見過的小哥又來到店裡，熟練地直接進到廚房向燕妮打招呼，更是二話不說地開始忙碌地處理起肉塊來，原來説的外送人才就是這位大廚，傳說中大名鼎鼎、卻從未見過的Laki-laki沙爹攤就地擺起！  早先見過的小哥熟練地直接進到廚房，開始忙碌地處理起沙爹 還未因好奇心吃虧過，像想偷吃的貓兒一般我又溜進廚房，見他們忙忙碌碌，仗恃著早上和小哥打過照面，我直接大膽地詢問他要怎麼處理烤肉呢？「大的、小的、大的、」小哥沒有停下迅速的身手，但...