Rumahku

 Rumahku航海日誌 2020.10 昨天超級高興可以聽幽默的莉芳老師的演講。這場演講，主要專注在看護移工在照顧上的大小事：情感、工作、壓力、勞雇關係、照顧關係、依賴...真的寫不完，因為太多了。照顧，是一件你我想起來都覺得單純（其實是沒有經歷過，或者長期忽略），但其實非比尋常複雜的事。 照顧工作 你在說什麼工作呢？照顧怎麼會是工作？談到照顧，我們總是會認為，這是女人天生該做的事情：「照顧是女人的天職」、「女生本來氣質就比較細心，比較會照顧啊！」。正因如此，照顧一直不被社會認為是一份工作，一直被視做女性的天職，進而，成為家庭單位負擔的責任，而非政府、公部門應負擔的公共事務，最後，家庭看護的照顧工作亦不被重視，不論是看護本身的情緒付出，或者是受照顧者可能希望的家庭陪伴，也不被滿足。 過往已有不少研究指出，照顧工作的複雜，使職業病漸漸出現，或者是看護本身心理健康受損（影響了生理與心理面向）。在 W 的故事裡，照顧工作的情感付出，逐漸使得她無法入眠：「阿公會不會和阿嬤一樣，就這麼不小心的走掉了？」。看護們在照顧工作上的情感投入，往往被視為一種「妳是我們的家人，當然要用心照顧」的概念中。然而，看護自身的壓力，往往無法藉這群"家人"，來獲得排解。 台灣已是高齡社會，但我們對照顧的想像是什麼？好像是獨立的人"給予什麼"到另一邊依賴的個體，或者是貼身的 24 小時照顧。但很不幸的，「照顧的想像」，近 20 年來看護移工的照顧世界，幾乎未曾改變。長久以來，聘雇看護移工的家庭，都不被公部門所含括。這裡的照顧，就是看護自己、雇主家庭自己的責任和義務。沒有任何公部間資源的介入。（現有的喘息服務，門檻太高了） 家庭看護移工的閾限性 閾限性，我理解為，一種身體或心理的中介、不穩定狀態）照顧是連續不斷、充滿高度變動的事，也就是高工時、工作強度受照顧者的狀態而起伏，看護因而狀態不穩定。面對高工時，老師在田野，常遇到看護以心理成就來補償高工作時數的例子：「我（看護）剛剛照顧阿嬤到現在，阿嬤已經多胖 30 幾公斤了！」。然而在開心的話語後，卻是無法離開受照顧者的超累負荷。這其實好詭異，看護好累，但又開心的說照顧過程。 我的老闆，我的盟友 「我的老闆很好」，許多看護都這麼說。但仔細探究「好」是什麼，就時常發現，「好」，不過是一些很基礎的條件被滿足，比如在家裡...

轉譯音樂太平洋 2019.10 Monokrom 為你不專業地開啟全新的播放清單 今天來聽的這首歌，是由 Tulus 所唱的 Monokrom 。其實最一開始注意到這首歌，就是歌詞的的" Terima kasih "。難得，學了那麼久的印尼文，竟然有一首歌的歌詞是自己聽得懂的。 Terima kasih，是印尼語的謝謝。不管學習哪一種語言，除了自我介紹，「謝謝」更是一定要學的，更不用說，因為「謝謝」的高使用度，它也很可能成為該語言對於我們，永遠不會忘記的詞彙。當然，這可能是在「謝謝」不如英語裡的火山矽肺症 Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis 一樣長的假設下。 認識的朋友裡面有好多人都喜歡的 Tulus ，到底有什麼迷人之處？不要聽歌，先看看下面的歌詞，或許心中會有不一樣的答案也說不定。   Penyanyi: Tulus Lembaran foto hitam putih 黑白照片 Aku coba ingat lagi warna bajumu kala itu 我嘗試再次憶起，那時你衣服的顏色 Kali pertama di hidupku 我生命裡 第一次 Manusia lain memelukku 受另一個人擁抱 Lembaran foto hitam putih 黑白照片 Aku coba ingat lagi wangi rumah di sore itu 我試著再次想起，午後房屋的芬芳 Kue coklat balon warna-warni 巧克力蛋糕，五顏六色的氣球 Pesta hari ulang tahunku 是我的生日慶祝派對 Di mana pun kalian berada 無論你們在哪裡 Kukirimkan terima kasih 我傳送“感謝” Untuk warna dalam hidupku dan banyak kenangan indah 為了生命和幸福回憶裡的色彩 Kau melukis aku 是你繪製了我 Lembaran foto hitam putih 黑白照片 Kembali teringat malam kuhitung-hitung...

轉譯音樂太平洋 2019.03 為你不專業地開啟全新的播放清單 最近，好像又到了要招募一些新血的時候，也是當一尾魚累累的累累魚的時候。要講好多故事、要用力的去檢視自己做的事情，並講到別人懂你在幹嘛。 這些過程也使我想起，自己還只是個聽眾，第一次聽到夥伴的分享的時候。雖然幾乎完全不記得台上講了什麼故事，但當時（現在的夥伴）一邊分享、一邊播送的歌倒是印象深刻，也就是今天要和大家分享的” Sampai kau jadi miliku ”（直到你屬於我）。 不得不說， Judika 的聲音實在是太有破壞力了（這個形容方式不知道有沒有問題）！一開口，就讓當時在台下聽分享聽到眼睛快睜不開的我，開始有精神。 到底是什麼樣的歌那麼厲害？趕快一起來成為 Judika 的歌迷！ Penyani: Judika Kau tau sejak pertama bertemu 你知道 自從第一次遇見你 Terbayang senyum indah di matamu 記錄了你眼裡的幸福微笑 Kau berikan tatapan cinta untukku 你給了我愛的凝視 Jatuh cinta ku jatuh cinta 墜入愛，我墜入愛 Rindu terasa mengancam dadaku 想念的感覺佔據了我的胸膛 Saat kau selalu hadir di mimpiku 當你總是在我的夢裡出現 Hati jiwaku selalu memanggilmu kasihku 我的心和靈魂永遠向你呼喊我的愛 Ku cinta kau ku cinta kau 我愛你，我愛你 Hanya kamu di hatiku 只要你在我的心裡 Takkan pernah kan terganti 將不再移情 Sampai kau jadi milikku 直到你屬於我 （*） Oh oh oh oh sampai kau jadi milikku Oh oh oh oh 直到你屬於我 Oh oh oh oh kaulah cinta sejatiku Oh oh oh oh 你是我的真愛 Rindu terasa mengancam dadaku 想念的感覺佔據了我的胸膛...

Rumahku航海日誌 2019.07.21 志工週的午後，約好幾個夥伴，跑到附近的公園走跳、找看護聊天。一開始其實只是想要拿一本中文書給一位之前在公園認識的印尼看護姐姐，還有讓大家可以認識新朋友們。 漫步在大街 夏天公園裡的蚊子實在太厲害了，不僅多樣，還具有強大的嗅探能力，就算穿上長褲，還是可以有十幾隻的蚊子在旁飛舞，它們想妄從長褲纖維縫隙中解渴（我真的很會吸引蚊子）。在等待的過程中，我先坐在公園的長椅上專心驅趕蚊子，另外兩位夥伴則跑到一旁走走。穿著短褲的他們，比起我，反而顯得更從容。 "Halo！"忽然的一聲問候，原來是姐姐來了。和上次一樣，頭戴鴨舌帽，和互相依靠的阿嬤，在下午沒有那麼多陽光的時候，到公園散步、和朋友聊天。還記得第一次見到姐姐的時候，聽到她和阿嬤的對話，夾雜了印尼文、華文、臺灣閩南語、英文。在這樣的語境，仍可以妳一句我一句，聊得起勁。 問候了幾句，我拿出書包裡準備好的中文學習書，開始講起這本書的設計，還有使用方法。哪裡是印尼文、哪裡是漢語拼音、哪裡是中文字，一樣一樣告訴她。就在這個時候，另外三位夥伴也來了。其中一位 G，來自馬來西亞的馬六甲，也會說馬來語。馬來語和印尼語是非常接近的語言，基本上彼此可以互通，G 當然就開始和姐姐聊了起來。 "Saya dari Malaysia."（我從馬來西亞來） "Malaysia mana?"（馬來西亞哪裡？） "Melaka."（馬六甲） 一開始的聊天內容，有好多好多馬來西亞地名轉呀轉，那些都是自己所不熟悉的地方。姐姐在來臺灣之前，有好幾年是在馬來西亞照顧阿公。相較於在臺灣的時間，姐姐待在馬來西亞更長、更久。姐姐和我們分享了許多她和阿公的回憶，還有照顧經驗：如何讓容易忘東忘西的阿公不會走失、半夜睡不著怎麼辦...在阿公人生的最後一刻，姐姐也是唯一在他身旁的人。和阿公的互動，不僅有一般工作上的照顧，還有彼此互相陪伴的情感支持，可以想見的是，姐姐是阿公人生後半段最親近的人，阿公也是令她懷念的人。看著她的眼睛骨碌碌的轉，我們幾個也聽得好像自己就在姐姐的回憶現場。 在社區裡的印尼超商 過了不久，話題漸漸轉往食物，因為另外一位夥伴 D 在今年去了馬來西亞玩，對於那裡...

Rumah Makan 食驗室 2019.02 走出南勢角捷運站，轉往熟悉的燦爛時光方向，然而，這次選擇先往緬甸街，一窺宛如另一個國境的小小天地。上次拜訪時巧遇點燈節，熙熙攘攘的人潮把街道擠的水洩不通，而這次再臨，街上人不多，原本擔心店家會趁下午時休息，還好！街上大部分的店都有營業，這下我放心了。 「我想試試看這家」，突然小蝸駐足說道。 「印度烤餅？」，我疑惑地回：「好啊，那就進去吧!」 於是我們走入一家印度小吃店，一位年紀看起來與我們差不多(或更小一點)的男孩走過來。 「需要什麼？」，他問。 「噢，我再看一下菜單吧！」，小蝸回。 小蝸點了甜的奶油烤餅和奶茶。此時，那位男孩走向後面看起來是灶腳的地方，開始忙碌起來。見他雙手俐落地拍打餅皮，並將餅皮壓到圓型的半球體上，再送進一個灶內。在略顯暗紅色光的灶，原本扁扁的餅皮，開始浮起一個個泡泡，可能有點像沸騰的牛奶，只不過用慢速度、優雅的方式播放。不久，奶茶先上，表面可以明顯觀察到有兩種顏色混合在一起，喝起來有濃郁的茶香，我想到了立頓。不久，烤餅也來了，烤得香酥的餅皮，中間配上淡黃色的奶油及糖粒，吃在嘴裡暖暖的、甜甜的，冷冷的天氣，好像也不再那麼刺骨。那位男孩則是幫自己烤了一個餅，在一旁，邊享用，邊看雜誌。 「那個，烤餅和甩餅差在哪啊？」，我問了小蝸。 「你可以直接問問看老闆啊！他們才是專業的呢！」，小蝸眼睛眨了眨。經過一小番討論，我決定提出這個問題。 「烤餅就是甩在手上，甩餅就是甩到空中的啊！」，男孩不假思索地回答道。 原來是製作方法不一樣啊！獲得解答後，我和小蝸繼續進食。甜甜的烤餅加上奶茶，真的絕配。烤到半焦的餅，吃進嘴裡，慢慢地將嘴裡的唾液吸去，但上頭的糖卻吸釋掉了乾澀感；而烤餅本身的香氣，和刷在上頭的黃色奶油香，隨著咀嚼，緩緩地在嘴裡攻城掠地。然而，物換星移，乾澀感也建立起自己的一席之地，並漸漸超越了餅所帶來的甜與香。此時來一口奶茶，奶茶接觸到舌頭的瞬間，如洪水，把原先乾澀感在舌上搭的營，一股作氣地衝散：「轟刷～」，而香氣也轉為奶茶香。搭著攪拌棒撞擊杯壁的清脆聲音，店內是格外悠閒的氣氛，心中的小貓伸懶腰，現實的小蝸打哈欠。好滿意呢！ 不知不覺，桌上的主角們消失，也是時候該離開了，我們還要去燦爛時光換書呢！ 「謝謝喔！」，收拾一下東西，起上轉向門外。正走到門外...

轉譯音樂太平洋 2019.04 Kasih tak memilih 為你不專業地開啟全新的播放清單 感謝朋友I和亦師亦友的U的幫忙！Terima kasih atas bantuan teman I dan guru U!讓轉譯的過程更加順利，把內含子剪得乾乾淨淨，漂漂亮亮。 哇哇哇！這 MV 太可愛了！大家趕快來看！ MV 就是在翻閱一本有許多機關的書。記得小時候，大家叫這種書立體書，如果圖書館進了一本，一定沒多久就被翻到壞掉、進廠保修，就算幸運地回到了被借閱的行列，一般人也難以在架上瞻其丰采。如果班上有人幸運地借到了，並且在早自修時間獨自享用，總是吸引不少同學的眼光，更不用說，一到下課時間，座位旁邊就滿滿的都是人，非得要讓其他人一個一個輪流，試一試書裡面的機關，或者由他介紹書本、一一啟動大家忽略的機關，人潮才漸漸散去，頂多剩下幾個有耐心的、或者被剛剛人潮擠出的同學，靜靜地翻著立體書。而在 MV 裡的立體書，是由印尼的藝術家 Hafez Achda 所完成的作品，他也有做個童書類別，可以在 Youtube 上看到一些影片。 回到音樂本身，歌詞非常簡單，只有幾句話。然而，影片下面的留言，似乎讓這首歌多了一些對愛情的討論。愛情會選擇嗎？還是一切都會命中註定呢？在 MV 裡的主角，遇到喜歡的人，卻也總是同時遇到需要幫助的人。而一次又一次，主角也選擇放棄眼前的幸福，去幫助被雷劈到的人、跌倒的人。然而，愛情真的放棄他嗎？看到 MV 最後，主角與自己所喜歡的人一起唱歌。 所以，愛情真的是自然而然就會降臨嗎？這好像也不是音樂專欄要回答的問題，雖然這學期修了學校一門探討親密關係的課程，自己有一點點答案（自己當然要努力啊XD！）。如果困惑，就唱歌吧！一起沉在 Letto 的音樂裡。 Kasih tak memilih 愛情不會選擇 Penyanyi:Letto Perasaan benci itu 那討厭的感覺 yang tersimpan setiap waktu 無時無刻存在 Berapa lama ku mau tuk menderita 我要為這痛苦多久？ Aku tak mengerti kata dari hati 我不明白來自心中的隻字片語 Sebelum terlambat coba tuk me...

 轉譯音樂太平洋 2019.03 Bojo galak  兇巴巴的好陪伴 為你不專業地開啟全新的播放清單。感謝朋友I和U的幫忙！Terima kasih atas bantuan teman I dan U!讓轉譯的過程更加順利，把內含子剪得乾乾淨淨，漂漂亮亮。 「我討厭死你了啦～」 「你很奇欸～」 從小到大，總有一些人，出現在自己生命裡的時候，帶有一種對自己來說，睥睨天庭、橫掃千軍的氣勢，雖然自己有時候不喜歡，或者有時候排斥，然而，那卻也是自己部分情感依歸的方向。 這是小編很喜歡的一首 Dangdut，主要是喜歡這首歌的輕快，以及那種聽完歌，一切就沒有事的神奇力量。Via Vallen 和 Nella Kharisma 真的很厲害，她們的歌聲，讓原先歌曲內，有點悲情的感覺消失得無影無蹤，在 Via Vallen 版本的 MV，則幾乎是在開派對了。所以如果難得和好朋友吵架，這首歌應該很適合當你們的 B 面第一首。 以下附上分別由 Via Vallen 和 Nella Kharisma 翻唱以及原唱 Pendhoza 的版本。而歌詞是以原唱的情境去翻譯的。怎麼說呢？因為 Bojo 這個字在爪哇語裡，同時帶有妻子與丈夫的意思，有點像臺灣閩南語裡的「牽手」。而原唱的意境裡，bojo 是扮演妻子的角色，所以內容也先以 istri 去翻譯。不說到底，這首歌還是很適合修復和好朋友吵架所產生的裂隙。 penyani:Pendhoza / Via Vallen / Nella Kharisma wis nasibe kudu koyo ngene Sudah nasib harus seperti ini 命運已必然如此 nduwe bojo kok ra tau ngapenake Punya istri tidak pernah menyenangkan 擁有妻子不曾開心 seneng muring, omongane sengak Sukanya marah marah, kata-katanya gak enak 喜歡兇巴巴，她的話語難以下嚥 kudu tak trimo, bojoku pancen galak Harus aku trima, istriku memang gala...

 Rumahku航海日誌 2019.03 “Iya aku main kerumah kamu ya boleh nggak?（我可以去你家玩嗎？）”深夜裡，我的 Line 上，H 回傳這麼一個語音訊息。 大安海邊恣意綻放的龍舌蘭 這週末我要回家。這次回家的任務不少，除了要幫忙家鄉廟宇的神明繞庄踅境，我也想順道找找在家鄉附近工廠工作的朋友 H。這是從過年到現在第一次回家，H 和家人一樣，隔一段時間才見一次面。原先這次回去，希望可以看到他踢球，或者是再去一次他的宿舍。這次顛倒，他想來我家看看。 神明駐駕在大安港 “Mungkin..Aku harus tanya orang tua saya dulu.（也許..我要先問問我的爸媽）”在錄下這句話回傳的當下，心中其實浮起了無數的未知，真的可以嗎？ “Ya, tak apa apa.（好的，沒有關係）”回傳的語音訊息，比起上一封，有著更多的睡意。聽起來，H 已經在睡覺了。我不知道他的工作內容，只知道他晚上才下班。不能蹺班睡覺的 H，當然比身為學生、可以蹺課睡覺的我們還要早睡許多。 真的可以嗎？ 過去家裡可是嚴禁帶朋友來玩，但這並不是自己最擔心的。 「H 來家裡會不會亂動東西？」 「H 會不會帶好多人來？」 「家裡的人會不會接受？」 「家裡的人會答應嗎？」 「H 想要做什麼呢？」 ... 面對心中浮起的無數問號，剎那，自已彷彿掉進矛盾的漩渦裡。為什麼有這些疑問存在？為什麼面對朋友的提議，會有這麼多的不安，或者精確一點的說，是猜疑？H 不也在其他在臺灣的房子進進出出？我家不一樣在哪裡？我們不熟悉彼此嗎？為什麼我總是想要 H 帶我去玩，他想到我所熟悉的地方看看，我卻放在一旁，甚至還有過多的猜忌與懷疑？ 那是過農曆新年的時候，和去年一樣，這是個極可能因全球氣候變遷而來的暖冬。快成了房間馬鈴薯的我，確實好幾天沒有讓身體動一動了。融入日常的朝聖般，如果可以，回到家一定要去海邊走走看看，用眼深望海、探望風、還有沙子。（消波塊？ 相較於從南方澳望見的太平洋，先民所稱的黑水溝，原來充滿著靜謐與安恬 太陽斜斜照著三十米路的紅綠燈。瞇著眼，我望著慢讀的紅色秒數與小紅人，這是個令小時候的自己最絕望的紅綠燈。然而隨著年紀增長，反而不覺得等待時間長，或許是因...