Kasih tak memilih 愛情不會選擇

轉譯音樂太平洋

2019.04

Kasih tak memilih
為你不專業地開啟全新的播放清單

感謝朋友I和亦師亦友的U的幫忙！Terima kasih atas bantuan teman I dan guru U!讓轉譯的過程更加順利，把內含子剪得乾乾淨淨，漂漂亮亮。

哇哇哇！這 MV 太可愛了！大家趕快來看！



MV 就是在翻閱一本有許多機關的書。記得小時候，大家叫這種書立體書，如果圖書館進了一本，一定沒多久就被翻到壞掉、進廠保修，就算幸運地回到了被借閱的行列，一般人也難以在架上瞻其丰采。如果班上有人幸運地借到了，並且在早自修時間獨自享用，總是吸引不少同學的眼光，更不用說，一到下課時間，座位旁邊就滿滿的都是人，非得要讓其他人一個一個輪流，試一試書裡面的機關，或者由他介紹書本、一一啟動大家忽略的機關，人潮才漸漸散去，頂多剩下幾個有耐心的、或者被剛剛人潮擠出的同學，靜靜地翻著立體書。而在 MV 裡的立體書，是由印尼的藝術家 Hafez Achda 所完成的作品，他也有做個童書類別，可以在 Youtube 上看到一些影片。

回到音樂本身，歌詞非常簡單，只有幾句話。然而，影片下面的留言，似乎讓這首歌多了一些對愛情的討論。愛情會選擇嗎？還是一切都會命中註定呢？在 MV 裡的主角，遇到喜歡的人，卻也總是同時遇到需要幫助的人。而一次又一次，主角也選擇放棄眼前的幸福，去幫助被雷劈到的人、跌倒的人。然而，愛情真的放棄他嗎？看到 MV 最後，主角與自己所喜歡的人一起唱歌。

所以，愛情真的是自然而然就會降臨嗎？這好像也不是音樂專欄要回答的問題，雖然這學期修了學校一門探討親密關係的課程，自己有一點點答案（自己當然要努力啊XD！）。如果困惑，就唱歌吧！一起沉在 Letto 的音樂裡。

Kasih tak memilih 愛情不會選擇

Penyanyi:Letto

Perasaan benci itu
那討厭的感覺
yang tersimpan setiap waktu
無時無刻存在
Berapa lama ku mau tuk menderita
我要為這痛苦多久？
Aku tak mengerti kata dari hati
我不明白來自心中的隻字片語
Sebelum terlambat coba tuk mengingat
在為時以晚之前，試著記憶
Seperti kertas yang putih
就像白紙一樣
Cinta kasih tak memilih
愛情不會選擇

Cinta yang tlah hilang
已經消失的愛
seharusnya tak mengapa
應該沒有原因
Karena kasih yang menjaga hati yang bersih
因為存在潔淨心中的愛
Hati yang tlah murni takkan tersakiti
純粹、將不被傷害的心
Sebelum terlambat coba tuk mengingat
在為時以晚之前，試著記憶
Seperti kertas yang putih
就像白紙一樣
Cinta kasih tak memilih
愛情不會選擇

Sebelum terlambat coba tuk mengingat
在為時以晚之前，試著記憶
Seperti kertas yang putih
就像白紙一樣
Cinta kasih tak memilih
愛情不會選擇
Sebelum terlambat coba tuk mengingat
在為時以晚之前，試著記憶
Seperti kertas yang putih
就像白紙一樣
Cinta kasih tak memilih
愛情不會選擇
Cinta kasih...
愛情呀...
Cinta kasih...
愛情呀...
Tak akan memilih
將不選擇

文|小蝸