Kenapa

-

胎嘎來攻Bahasa

2018.12


又到了學習新事物的日子！ 要學習印尼文，除了用自己獨特的方式背背有趣的單字之外， 當然也該偶爾學學口語的印尼文、才會顯地更接地氣啊！ 老師告訴我們。在問別人「為什麼？」呀、「餵蝦米？」的時候， 除了時常在課本上看到的「Kenapa？」之外， 其實印尼文更常用的是「KOK？」喔！


文、圖｜Julien

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

日常的脆弱性 家庭看護移工的工作與健康經驗

-
圖片
 Rumahku航海日誌 2020.10 昨天超級高興可以聽幽默的莉芳老師的演講。這場演講，主要專注在看護移工在照顧上的大小事：情感、工作、壓力、勞雇關係、照顧關係、依賴...真的寫不完，因為太多了。照顧，是一件你我想起來都覺得單純（其實是沒有經歷過，或者長期忽略），但其實非比尋常複雜的事。 照顧工作 你在說什麼工作呢？照顧怎麼會是工作？談到照顧，我們總是會認為，這是女人天生該做的事情：「照顧是女人的天職」、「女生本來氣質就比較細心，比較會照顧啊！」。正因如此，照顧一直不被社會認為是一份工作，一直被視做女性的天職，進而，成為家庭單位負擔的責任，而非政府、公部門應負擔的公共事務，最後，家庭看護的照顧工作亦不被重視，不論是看護本身的情緒付出，或者是受照顧者可能希望的家庭陪伴，也不被滿足。 過往已有不少研究指出，照顧工作的複雜，使職業病漸漸出現，或者是看護本身心理健康受損（影響了生理與心理面向）。在 W 的故事裡，照顧工作的情感付出，逐漸使得她無法入眠：「阿公會不會和阿嬤一樣，就這麼不小心的走掉了？」。看護們在照顧工作上的情感投入，往往被視為一種「妳是我們的家人，當然要用心照顧」的概念中。然而，看護自身的壓力，往往無法藉這群"家人"，來獲得排解。 台灣已是高齡社會，但我們對照顧的想像是什麼？好像是獨立的人"給予什麼"到另一邊依賴的個體，或者是貼身的 24 小時照顧。但很不幸的，「照顧的想像」，近 20 年來看護移工的照顧世界，幾乎未曾改變。長久以來，聘雇看護移工的家庭，都不被公部門所含括。這裡的照顧，就是看護自己、雇主家庭自己的責任和義務。沒有任何公部間資源的介入。（現有的喘息服務，門檻太高了） 家庭看護移工的閾限性 閾限性，我理解為，一種身體或心理的中介、不穩定狀態）照顧是連續不斷、充滿高度變動的事，也就是高工時、工作強度受照顧者的狀態而起伏，看護因而狀態不穩定。面對高工時，老師在田野，常遇到看護以心理成就來補償高工作時數的例子：「我（看護）剛剛照顧阿嬤到現在，阿嬤已經多胖 30 幾公斤了！」。然而在開心的話語後，卻是無法離開受照顧者的超累負荷。這其實好詭異，看護好累，但又開心的說照顧過程。 我的老闆，我的盟友 「我的老闆很好」，許多看護都這麼說。但仔細探究「好」是什麼，就時常發現，「好」，不過是一些很基礎的條件被滿足，比如在家裡...
閱讀完整內容

職業病

-
圖片
Rumah Makan食驗室 2019.03 「他們的阿公不讓他們跟我學越南話，怕他們說話不標準。會被同學笑。」 - 昨天陪考駕照去監理所的路上，無意找到一間越南小吃店，而問有沒有法國麵包已是我的職業病，早有一套標準流程了。大概是先問有沒有法國麵包，再問為什麼沒有，還有哪裡有賣...這些問題往往止於不知道哪裡有賣。 不意外的沒賣，失望的表情早已不稀罕，戴回安全帽正要一走了之時，卻被老闆娘叫著了，問我為什麼想吃法國麵包啊？ 啊，第一次被反問，反而沒想過為什麼自己這麼堅持要吃法國麵包，一時間也結巴搪塞不出啥理由，尷尬的站在那邊。 想了想，我說，我喜歡裡面的火腿肉和醃木瓜絲，還有...話還沒說完又被老闆娘打住。 弟弟，這裡有越南火腿，要不要試試？ 不擅長拒絕的我也只好拉張板凳桌下，看著牆上的看板、角落掛著的越南傳統斗笠，死命的看，拼命的想等一下聊天的話題時，看到一對姐弟正用兩雙斗大的雙眼盯著我。 「大哥哥，你好像我們家的哥哥喔，頭髮好短又好黑！」姊姊說。 她媽媽一聽到，連忙賠不是，說妹妹不懂事亂說話。 「沒關係啦！學校大家都這樣叫我！」心裏滿滿的OX，這兩個死小孩。 好黑，又讓我跟人開啟聊天室了。 老闆娘一邊切著剛從冷凍庫拿出來的火腿一邊和我聊天，說她也有一個跟我差不多大的大兒子，現在在台南當兵，高中畢業就簽志願役了，所以妹妹她才說長的跟我很像。 「啊。阿姨，我也是職業軍人誒，說不定我以後有機會遇到你兒子誒」 「真的喔，好好好，那阿姨請你吃涼拌木瓜絲！」阿姨又從冰箱裡拿出一盒涼拌。 突然想到之前朱媽教我，不要叫人阿姨，要叫「姊姊」！ 「姊姊，可以問越南火腿和一般的有什麼不一樣嗎？」從此我開始姊姊長姊姊短的叫。 老闆娘從越南火腿的製作方法、配料、比例，說到各種河粉的差別，打開手機跟我介紹南越和北越的差別，天南地北的聊了起來，旁邊的弟弟妹妹也靠了過來。 「姊姊，可以問越南火腿和一般的有什麼不一樣嗎？」從此我開始姊姊長姊姊短的叫 「啊。弟弟，你要不要吃越南粽子啊！」老闆娘又起身打開冰箱，拿出粽子。 這越南粽子，是過年祭祖用的，像中國的粽子一樣，只是是用芭蕉葉包著綠豆仁、豬油、長糯米；南越是長的，北越是方的；火不能斷，要炊整個晚上，不然糯米會粒粒分明。 「小時候阿嬤過年都會煮，一...
閱讀完整內容

Kasih tak memilih 愛情不會選擇

-
圖片
轉譯音樂太平洋 2019.04 Kasih tak memilih 為你不專業地開啟全新的播放清單 感謝朋友I和亦師亦友的U的幫忙！Terima kasih atas bantuan teman I dan guru U!讓轉譯的過程更加順利，把內含子剪得乾乾淨淨，漂漂亮亮。 哇哇哇！這 MV 太可愛了！大家趕快來看！ MV 就是在翻閱一本有許多機關的書。記得小時候，大家叫這種書立體書，如果圖書館進了一本，一定沒多久就被翻到壞掉、進廠保修，就算幸運地回到了被借閱的行列，一般人也難以在架上瞻其丰采。如果班上有人幸運地借到了，並且在早自修時間獨自享用，總是吸引不少同學的眼光，更不用說，一到下課時間，座位旁邊就滿滿的都是人，非得要讓其他人一個一個輪流，試一試書裡面的機關，或者由他介紹書本、一一啟動大家忽略的機關，人潮才漸漸散去，頂多剩下幾個有耐心的、或者被剛剛人潮擠出的同學，靜靜地翻著立體書。而在 MV 裡的立體書，是由印尼的藝術家 Hafez Achda 所完成的作品，他也有做個童書類別，可以在 Youtube 上看到一些影片。 回到音樂本身，歌詞非常簡單，只有幾句話。然而，影片下面的留言，似乎讓這首歌多了一些對愛情的討論。愛情會選擇嗎？還是一切都會命中註定呢？在 MV 裡的主角，遇到喜歡的人，卻也總是同時遇到需要幫助的人。而一次又一次，主角也選擇放棄眼前的幸福，去幫助被雷劈到的人、跌倒的人。然而，愛情真的放棄他嗎？看到 MV 最後，主角與自己所喜歡的人一起唱歌。 所以，愛情真的是自然而然就會降臨嗎？這好像也不是音樂專欄要回答的問題，雖然這學期修了學校一門探討親密關係的課程，自己有一點點答案（自己當然要努力啊XD！）。如果困惑，就唱歌吧！一起沉在 Letto 的音樂裡。 Kasih tak memilih 愛情不會選擇 Penyanyi:Letto Perasaan benci itu 那討厭的感覺 yang tersimpan setiap waktu 無時無刻存在 Berapa lama ku mau tuk menderita 我要為這痛苦多久？ Aku tak mengerti kata dari hati 我不明白來自心中的隻字片語 Sebelum terlambat coba tuk me...
閱讀完整內容