Rumahku

 轉譯音樂太平洋 109.10 (先附上水管連結:https://youtu.be/7bJJXa49bEk) HIVI! - Orang ke 3 第三者 Saat berjumpa dan kau menyapa 在相遇時和你打招呼 Indah parasmu hangatkan suasana 你漂亮的臉溫暖了氣氛 Buatku tak percaya, mimpi indahku jadi nyata 讓我不敢相信，我的美夢成了真 Saat sendiri jalani hari 一個人過生活的時候 Bayang-bayangmu selalu menghampiri 你的影子總是一直在接近 Dan aku pun mengerti apa maunya hati ini 而我的心情也理解這顆心要的是什麼 Namun tiba-tiba kau ada yang punya 然而突然地你已經有了個(愛人) Hati ini terluka 我的這顆心受了傷 Sungguh ku kecewa, ingin ku berkata 要我說，我是真的很失望 Kasih maaf bila aku jatuh cinta 對不起，不知何時我墜入了愛河 Maaf bila saja ku suka 對不起，如果我在喜歡上你時 Saat kau ada yang punya, wooo 是你已經有了(愛人)的時候，嗚～ Haruskah ku pendam rasa ini saja 我應該就將這感覺埋葬於內心嗎？ Ataukah ku teruskan saja 或是我該繼續呢？ Hingga kau meninggalkannya dan kita Bersama 等到你離開了他，我們再在一起吧！ Namun tiba-tiba kau ada yang punya 然而突然地你已經有了個(愛人) Hati ini terluka (terluka) 我的這顆心受了傷 (受了傷～) Sungguh ku kecewa (sungguh ku kecewa) ingin ku berkata 要我說，我是真的很失望 (我真的失望～) Kasih maaf bila aku jatuh cinta 對不起，不知何時我墜入了愛河 Maaf bila saja ku ...

轉譯音樂太平洋 2020.01 Float – Sementara 一會兒 Sementara, teduhlah hatiku 讓我的心平靜一會兒吧 Tidak lagi jauh 不再遙遠了啊 Belum saatnya kau jatuh 這也還未是你能墜落的時刻啊 Sementara, ingat lagi mimpi 再記得那個夢境一會兒吧 Juga janji-janji 也同時承諾吧 Jangan kau ingkari lagi 你也不要再否認了喔 Percayalah hati 相信你的心吧 Lebih dari ini pernah kita lalui 我們曾經經歷的還有更多呢 Jangan henti di sini 別只停在這裡啊 Sementara, lupakanlah rindu 忘記思念一會兒吧 Sadarlah hatiku 從你的感知、初心中甦醒來吧 Hanya ada kau dan aku 就只有你和我啊！ Dan sementara, akan kukarang cerita 在此同時，我也會編織一個故事 Tentang mimpi jadi nyata 是有關夢想終於成真的故事 Untuk asa kita berdua 是只專屬於我們倆的故事啊 Percayalah hati 相信你的心吧 Lebih dari ini pernah kita lalui 相信我們曾經經歷的還有更多呢 Takkan lagi kita mesti jauh melangkah 我們從未有需要走遠 Nikmatilah lara 就享受Lara吧！ (歌詞影片：https://www.youtube.com/watch?v=8zPohxqf9uU) . 這首歌動人的歌曲是小邊無意在YT上聽到的，Float是一個在2004年成軍的印尼樂團，由三位成員Hotma Roni Simamora，Windra Benjamin和Raymond Agus Saputra組成，此篇文章翻譯的這首《Sementara》則是他們在2007年發行...

轉譯音樂太平洋 2019.10 Monokrom 為你不專業地開啟全新的播放清單 今天來聽的這首歌，是由 Tulus 所唱的 Monokrom 。其實最一開始注意到這首歌，就是歌詞的的" Terima kasih "。難得，學了那麼久的印尼文，竟然有一首歌的歌詞是自己聽得懂的。 Terima kasih，是印尼語的謝謝。不管學習哪一種語言，除了自我介紹，「謝謝」更是一定要學的，更不用說，因為「謝謝」的高使用度，它也很可能成為該語言對於我們，永遠不會忘記的詞彙。當然，這可能是在「謝謝」不如英語裡的火山矽肺症 Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis 一樣長的假設下。 認識的朋友裡面有好多人都喜歡的 Tulus ，到底有什麼迷人之處？不要聽歌，先看看下面的歌詞，或許心中會有不一樣的答案也說不定。   Penyanyi: Tulus Lembaran foto hitam putih 黑白照片 Aku coba ingat lagi warna bajumu kala itu 我嘗試再次憶起，那時你衣服的顏色 Kali pertama di hidupku 我生命裡 第一次 Manusia lain memelukku 受另一個人擁抱 Lembaran foto hitam putih 黑白照片 Aku coba ingat lagi wangi rumah di sore itu 我試著再次想起，午後房屋的芬芳 Kue coklat balon warna-warni 巧克力蛋糕，五顏六色的氣球 Pesta hari ulang tahunku 是我的生日慶祝派對 Di mana pun kalian berada 無論你們在哪裡 Kukirimkan terima kasih 我傳送“感謝” Untuk warna dalam hidupku dan banyak kenangan indah 為了生命和幸福回憶裡的色彩 Kau melukis aku 是你繪製了我 Lembaran foto hitam putih 黑白照片 Kembali teringat malam kuhitung-hitung...

轉譯音樂太平洋 2019.03 為你不專業地開啟全新的播放清單 最近，好像又到了要招募一些新血的時候，也是當一尾魚累累的累累魚的時候。要講好多故事、要用力的去檢視自己做的事情，並講到別人懂你在幹嘛。 這些過程也使我想起，自己還只是個聽眾，第一次聽到夥伴的分享的時候。雖然幾乎完全不記得台上講了什麼故事，但當時（現在的夥伴）一邊分享、一邊播送的歌倒是印象深刻，也就是今天要和大家分享的” Sampai kau jadi miliku ”（直到你屬於我）。 不得不說， Judika 的聲音實在是太有破壞力了（這個形容方式不知道有沒有問題）！一開口，就讓當時在台下聽分享聽到眼睛快睜不開的我，開始有精神。 到底是什麼樣的歌那麼厲害？趕快一起來成為 Judika 的歌迷！ Penyani: Judika Kau tau sejak pertama bertemu 你知道 自從第一次遇見你 Terbayang senyum indah di matamu 記錄了你眼裡的幸福微笑 Kau berikan tatapan cinta untukku 你給了我愛的凝視 Jatuh cinta ku jatuh cinta 墜入愛，我墜入愛 Rindu terasa mengancam dadaku 想念的感覺佔據了我的胸膛 Saat kau selalu hadir di mimpiku 當你總是在我的夢裡出現 Hati jiwaku selalu memanggilmu kasihku 我的心和靈魂永遠向你呼喊我的愛 Ku cinta kau ku cinta kau 我愛你，我愛你 Hanya kamu di hatiku 只要你在我的心裡 Takkan pernah kan terganti 將不再移情 Sampai kau jadi milikku 直到你屬於我 （*） Oh oh oh oh sampai kau jadi milikku Oh oh oh oh 直到你屬於我 Oh oh oh oh kaulah cinta sejatiku Oh oh oh oh 你是我的真愛 Rindu terasa mengancam dadaku 想念的感覺佔據了我的胸膛...

轉譯音樂太平洋 2019.04 Kasih tak memilih 為你不專業地開啟全新的播放清單 感謝朋友I和亦師亦友的U的幫忙！Terima kasih atas bantuan teman I dan guru U!讓轉譯的過程更加順利，把內含子剪得乾乾淨淨，漂漂亮亮。 哇哇哇！這 MV 太可愛了！大家趕快來看！ MV 就是在翻閱一本有許多機關的書。記得小時候，大家叫這種書立體書，如果圖書館進了一本，一定沒多久就被翻到壞掉、進廠保修，就算幸運地回到了被借閱的行列，一般人也難以在架上瞻其丰采。如果班上有人幸運地借到了，並且在早自修時間獨自享用，總是吸引不少同學的眼光，更不用說，一到下課時間，座位旁邊就滿滿的都是人，非得要讓其他人一個一個輪流，試一試書裡面的機關，或者由他介紹書本、一一啟動大家忽略的機關，人潮才漸漸散去，頂多剩下幾個有耐心的、或者被剛剛人潮擠出的同學，靜靜地翻著立體書。而在 MV 裡的立體書，是由印尼的藝術家 Hafez Achda 所完成的作品，他也有做個童書類別，可以在 Youtube 上看到一些影片。 回到音樂本身，歌詞非常簡單，只有幾句話。然而，影片下面的留言，似乎讓這首歌多了一些對愛情的討論。愛情會選擇嗎？還是一切都會命中註定呢？在 MV 裡的主角，遇到喜歡的人，卻也總是同時遇到需要幫助的人。而一次又一次，主角也選擇放棄眼前的幸福，去幫助被雷劈到的人、跌倒的人。然而，愛情真的放棄他嗎？看到 MV 最後，主角與自己所喜歡的人一起唱歌。 所以，愛情真的是自然而然就會降臨嗎？這好像也不是音樂專欄要回答的問題，雖然這學期修了學校一門探討親密關係的課程，自己有一點點答案（自己當然要努力啊XD！）。如果困惑，就唱歌吧！一起沉在 Letto 的音樂裡。 Kasih tak memilih 愛情不會選擇 Penyanyi:Letto Perasaan benci itu 那討厭的感覺 yang tersimpan setiap waktu 無時無刻存在 Berapa lama ku mau tuk menderita 我要為這痛苦多久？ Aku tak mengerti kata dari hati 我不明白來自心中的隻字片語 Sebelum terlambat coba tuk me...

 轉譯音樂太平洋 2019.03 Bojo galak  兇巴巴的好陪伴 為你不專業地開啟全新的播放清單。感謝朋友I和U的幫忙！Terima kasih atas bantuan teman I dan U!讓轉譯的過程更加順利，把內含子剪得乾乾淨淨，漂漂亮亮。 「我討厭死你了啦～」 「你很奇欸～」 從小到大，總有一些人，出現在自己生命裡的時候，帶有一種對自己來說，睥睨天庭、橫掃千軍的氣勢，雖然自己有時候不喜歡，或者有時候排斥，然而，那卻也是自己部分情感依歸的方向。 這是小編很喜歡的一首 Dangdut，主要是喜歡這首歌的輕快，以及那種聽完歌，一切就沒有事的神奇力量。Via Vallen 和 Nella Kharisma 真的很厲害，她們的歌聲，讓原先歌曲內，有點悲情的感覺消失得無影無蹤，在 Via Vallen 版本的 MV，則幾乎是在開派對了。所以如果難得和好朋友吵架，這首歌應該很適合當你們的 B 面第一首。 以下附上分別由 Via Vallen 和 Nella Kharisma 翻唱以及原唱 Pendhoza 的版本。而歌詞是以原唱的情境去翻譯的。怎麼說呢？因為 Bojo 這個字在爪哇語裡，同時帶有妻子與丈夫的意思，有點像臺灣閩南語裡的「牽手」。而原唱的意境裡，bojo 是扮演妻子的角色，所以內容也先以 istri 去翻譯。不說到底，這首歌還是很適合修復和好朋友吵架所產生的裂隙。 penyani:Pendhoza / Via Vallen / Nella Kharisma wis nasibe kudu koyo ngene Sudah nasib harus seperti ini 命運已必然如此 nduwe bojo kok ra tau ngapenake Punya istri tidak pernah menyenangkan 擁有妻子不曾開心 seneng muring, omongane sengak Sukanya marah marah, kata-katanya gak enak 喜歡兇巴巴，她的話語難以下嚥 kudu tak trimo, bojoku pancen galak Harus aku trima, istriku memang gala...

轉譯音樂太平洋 2019.03 為你不專業地開啟全新的播放清單 今天要來和大家分享的歌，是由印尼創作型歌手：Melly Goeslaw，在1999年所作的歌－Jika（如果）。最早看到這首歌，是在某一本印尼文課本上。 "Jika"由 Melly Goeslaw 和 Ari Lasso 一起合唱，Ari Lasso 在那時候，還是印尼知名的搖滾樂團 Dewa 19 的成員，這首歌登場來不久，Ari Lasso 就離開了 Dewa 19 ，之前專欄的歌－"Kosong"就是出自 Dewa 19。 這首歌收錄在以本名為名的專輯《Melly》裡，在當時也獲得了音樂獎的肯定。找了一下這首歌的故事，當時唱歌的兩位，都仍待在自己所屬的樂團裡。這首歌算是兩人單飛的嘗試，後來它也獲得了音樂獎的肯定，對想要單飛的兩人來說，可以算是一劑強心針。 以下附上另外翻唱的版本，是由兩位年輕的朋友所翻唱的，聽著聽著，雞皮疙瘩都來了... 那歌詞寫了什麼？一起來看看吧！ penyani:Melly Goeslaw Jika teringat tentang dikau 如果回憶起你 Jauh dimata dekat dihati 眼裡遙遠，心內緊依 Sempat terpikir tuk kembali 有時間去想回來這件事 Walau beda akan kujalani 雖然不同了，我將這麼做 Tak ada niat untuk selamanya pergi 沒有永遠離去的企圖 Jika teringat tentang dikau 如果回憶起你 Jauh dimata dekat dihati 眼裡遙遠，心內緊依 Apakah sama yang ku rasa 和我感覺的是否一樣 Ingin jumpa walau ada segan 想要想遇，雖然有不情願 Tak ada niat untuk berpisah denganmu 沒有與你分開的企圖 Jika memang masih bisa mulutku berbicara 如果我的嘴巴確實可以訴說 Santun kata yang ingin terucap 想要表達的禮貌詞𢑥 Kan...

轉譯音樂太平洋 2019.2 Sayang 親愛的 為你不專業地開啟全新的播放清單。感謝朋友I和U的幫忙！Terima kasih atas bantuan teman I dan U!讓轉譯的過程更加順利，把內含子剪得乾乾淨淨，漂漂亮亮。 又和大家見面啦！大家先來聽聽今天的歌吧！   咦？是不是有點熟悉呢？好像在華語歌壇裡也有聽過類似的旋律？ 今天要來分享的歌，是大名鼎鼎的 Sayang！沒有聽錯的話，它的旋律是不是和劉若英的「後來」非常像呢？特別的是，它多了一點像饒舌的元素，讓柔美的旋律融入一些活潑，再配合 Dangdut 的曲風（OAOE～），就成為一首截然不同、輕快的 Sayang。 我想，同樣的旋律，只要好聽，就可能被不同的人們填上不同的歌詞，換個詮釋方式，或轉換意境，或新增特色，成為另一首歌。就像一代巨星鄧麗君所演繹的甜蜜蜜，其旋律也是來自印尼的民歌，但曲子的意境就不同了。有時候，音樂就是這麼特別，總是在無意之間，在不同的文化圈內流轉，暗暗地互相交流。這也讓我想起了印尼樂團 Armada 所唱的 Asal kau bahagia，旋律和臺灣樂團F4的流星雨非常像。 目前 Sayang 這首歌在 Youtube 上已經有1.7億的點閱率。到底是誰唱出了這首風靡四方的歌呢？如果有接觸過來自印尼的歌手，或許都有聽過 Via Vallen。沒有錯！今天分享的 Sayang 就是來自這位大名鼎鼎的歌手，還記得去年在印尼舉辦的亞運嗎？亞運的主題曲：Meraih Bintang，也同樣是 Via Vallen 的聲音。關於這位歌手，網路上也有相關的文章介紹，有興趣的人們，可以去找來看看。 Sayang 的歌詞是爪哇文寫的，翻譯時參考了一些網站資料，還有朋友的大力幫忙，在這裡再次感謝她們！另外關於 Via Vallen，我有一個小小小故事... 「Hey, 你平常喜歡聽什麼歌？」我問問一位印尼朋友喜歡聽什麼歌。和朋友聊天，總是想要知道別人聽什麼。 「我比較喜歡臺灣的歌欸～ JJ、J Chou 」她這麼回答。 「Kamu tahu Via Vallen? 我喜歡她的歌欸～」我興奮地說。 「知道啊！你喜歡她的歌喔？猴～一定是因為她很漂亮對不對？」 「@#@#$！$%^&」 Sayang 親愛的 ...