Jika 如果

轉譯音樂太平洋

2019.03

為你不專業地開啟全新的播放清單


今天要來和大家分享的歌，是由印尼創作型歌手：Melly Goeslaw，在1999年所作的歌－Jika（如果）。最早看到這首歌，是在某一本印尼文課本上。

"Jika"由 Melly Goeslaw 和 Ari Lasso 一起合唱，Ari Lasso 在那時候，還是印尼知名的搖滾樂團 Dewa 19 的成員，這首歌登場來不久，Ari Lasso 就離開了 Dewa 19 ，之前專欄的歌－"Kosong"就是出自 Dewa 19。

這首歌收錄在以本名為名的專輯《Melly》裡，在當時也獲得了音樂獎的肯定。找了一下這首歌的故事，當時唱歌的兩位，都仍待在自己所屬的樂團裡。這首歌算是兩人單飛的嘗試，後來它也獲得了音樂獎的肯定，對想要單飛的兩人來說，可以算是一劑強心針。

以下附上另外翻唱的版本，是由兩位年輕的朋友所翻唱的，聽著聽著，雞皮疙瘩都來了...


那歌詞寫了什麼？一起來看看吧！

penyani:Melly Goeslaw

Jika teringat tentang dikau
如果回憶起你
Jauh dimata dekat dihati
眼裡遙遠，心內緊依
Sempat terpikir tuk kembali
有時間去想回來這件事
Walau beda akan kujalani
雖然不同了，我將這麼做
Tak ada niat untuk selamanya pergi
沒有永遠離去的企圖

Jika teringat tentang dikau
如果回憶起你
Jauh dimata dekat dihati
眼裡遙遠，心內緊依
Apakah sama yang ku rasa
和我感覺的是否一樣
Ingin jumpa walau ada segan
想要想遇，雖然有不情願
Tak ada niat untuk berpisah denganmu
沒有與你分開的企圖

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
如果我的嘴巴確實可以訴說
Santun kata yang ingin terucap
想要表達的禮貌詞𢑥
Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku
我將聽見你對我的辱罵與讚揚
Kita masih muda dalam mencari keputusan
在尋求決定的我們仍年輕
Maafkan aku ingin kembali
原諒我想要回來
Seumpama ada jalan tuk kembali
如果有可以回來的路

文| 小蝸