Ojo nguber welase
轉譯音樂太平洋
Ojo nguber welase
2018.11
為你不專業地開啟全新的播放清單
感謝朋友I和亦師亦友的U的幫忙！Terima kasih atas bantuan teman I dan guru U!讓轉譯的過程更加順利，把內含子剪得乾乾淨淨，漂漂亮亮。
這次轉譯和前面曲風不一樣，千呼萬喚始出來的...Dangdut!
在開始前，有半個故事。
是這樣的。這是在一間熱鬧的印尼小吃店。我點了幾道菜正在享用，而同樣在裡頭的幾位客人吃飽後（是一群朋友的樣子），似乎想延續聚餐的愉快心情，笑笑地翻起了在一旁投幣式伴唱機的歌本，點了幾首歌，主唱是其中一位年輕的女孩。一路幾首下來，大家似乎都聽得很開心，我滿嘴的印尼菜，吃得開心，手指頭也跟著一首首歌的節奏，享受地在桌子上敲著，滴滴答答、滴滴答答、滴滴答答...
點唱的最後一首，是一首直接由演唱會改的伴唱帶，然而，唱歌的女孩唱到一半，收了收東西，嘟了嘟嘴，就走了...
唱到一半就走了...
唱到一半就走了...
唱到一半就走了...
不知道怎麼說，當時的氛圍有點奇妙，看著他同行的夥伴，在他放下麥克風後，他的朋友們一起收拾，同步離去，只剩下音響繼續歌唱：
"Dinggo paran riko nguber demene. Mung welas isun ngelebihi teko nong welase~ Oh~~"
-
今天轉譯的歌比較特別，是由爪哇文所寫成的－"Ojo nguber welase"，意思「別追求他的愛」，因為本身不會爪哇文，因此轉譯過程問了印尼朋友，比先前的印尼語歌曲，多轉了一層。在請教的過程中，才知道這是一首來自東爪哇 Banyuwangi 的Dangdut（Banyuwangi 在爪哇島的極東，是一座臨海的城市）。這首歌由 Banyuwangi 地區的語言－ Osing 語所寫成，Osing 語本身和爪哇語不太一樣，但因為現在的 Osing 語受到爪哇語很大的影響，所以差異已不大，但在拼寫上和發音仍有一些差異。和朋友學到這裡，不禁覺得語言真是人類文明的寶藏，我們永遠可以訝異於語言的變化多端，只要有人使用，從發音、語序，到文字系統、文法，每日每夜都有新的變化，語言是活的。
回到歌曲本身，這裡的版本是由 Nella Kharisma 所演繹，我也比較喜歡他的版本。說起來，Dangdut 對我而言真的有種特殊的魔力，在心情複雜的時候，手指跟著樂曲中的鼓，在桌上按來按去，可以同一首聽上好久。有些 Dangdut，就是有這樣的力量，可以營造出一個，所有的事物都被飄忽卻又重覆的節奏所搖擺、所溶解的時空。關於 Dangdut，大家也可以找找網路上有的資料，認識這種在印尼的曲風和歌唱形式。
歌詞的部分除了老師和朋友的幫忙，也有參考網站的印尼文翻譯（見註）。在此再次感謝朋友I和亦師亦友的U的幫忙！讓我對歌詞有更好的掌握，也讓我對上面的故事又多了許多想像空間（我實在是很想知道那時候到底發生了什麼事情...）。歌曲由兩段歌詞的重覆所構成，是一首2905萬點閱的Dangdut。
Ojo nguber welase 別追求他的愛
Penyanyi: Nella Kharisma
(*)
Sing usah riko katik ngaling-ngaling maning
不需要再遮掩自己了
Alasan ngalor ngidul mung digawe-gawe
只有到處都是的藉口被製造出來
Isun weruh dewek riko suloyo
我自己知道你否認了
Isun weruh dewek dung riko mageh demen larene
我自己知道你仍一樣喜歡他
(*)
Dinggo paran riko nguber demene
你為什麼要追求他的愛？
Mung welas isun ngelebihi welase
只有我（對你）的愛超過他（對你）的愛
Dinggo paran riko nguber demene
你為什麼要追求他的愛？
Mung welas isun ngelebihi teko nong welase
只有我（對你）的喜歡比他（對你）的喜歡更大更深
所以，到底那天發生了什麼事？嗯嗯～我還是不知道，但這首 Dangdut 真的很吸引人。
註：
[1]這首歌翻譯時參考了網路資料，引用自網站 mlipir。網址（最後瀏覽日：2018/11/18）：https://mlipir.net/252/lirik-terjemahan-lagu-ojo-nguber-welase.html
[2]再次感謝朋友I和亦師亦友的U的幫忙！Terima kasih atas bantuan teman I dan guru U.
文｜小蝸
文｜小蝸
留言
張貼留言