Kosong 空無

轉譯音樂太平洋

Kosong 空無

2018.12

-
為你不專業地開啟全新的播放清單

感謝亦師亦友的U和M的幫忙！

Terima kasih atas bantuan guru U dan guru M!

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sempilan...

前幾天Rumahku上印尼文課，大夥們和老師一起練習數字的使用方法。咦？1-9，但還是少了一個重要的數字，那是誰呢？

就是大家一直忽略的 0 啦！話說 0 在人類的發展進程確實是很重要的發明，它不僅僅簡單地代表「沒有」的概念，也是進位法中不可或缺的佔位符。而 0 的印尼文型式可以有兩種：Nol, Kosong 。而 Kosong 本身可以當作「空」的意思來使用，例如 Ruang kosong ，空房間。

回到課堂，歌手老師M解釋完 0 在印尼文中的用法以及兩個字額外的意思後，開心地與我們分享 Kosong 這首歌。這是由樂團 Dewa 19 所作的一首歌。 Dewa 19 是來自西爪哇泗水的一個搖滾樂團，在2011的時候解散。想要知道他們的故事可以到維基百科翻翻找找，感覺起來是個有許多故事的樂團，它人來人往，卻又創造了許多好曲子，而這也是自己第一次接觸到來自印尼的搖滾樂團。接著就讓我們來聽聽看，到底是什麼曲子讓歌手老師M留下印象吧！


 

Kosong-空無
Penyanyi:Dewa 19

Salahku biarkan kamu
我的錯誤讓你
Bermain dengan hatiku
玩弄我的心
Aku tak bisa memusnahkan
我不行破壞那
Kau dari pikiranku ini
來自我內心的你

Di dalam keramaian aku masih merasa sepi
在人群裡，我仍然感到孤獨
Sendiri memikirkan kamu
一個人想著你
Kau genggam hatiku
你抓著我的心
Dan kau tuliskan namamu
然後你寫下你的名宇
Kau tulis namamu
你寫下你的名字

Tubuhku ada di sini
我的身體在這裡
Tetapi tidak jiwaku
但沒有靈魂
Kosong yang hanya kurasakan
只有我感到的空無
Kau telah tinggal di hatiku
你已住在我的心裡

文｜小蝸