Rumahku

轉譯音樂太平洋 Menunggu kamu 2019.1 為你不專業地開啟全新的播放清單 感謝亦師亦友的地瓜老師的幫忙！Terima kasih atas bantuan guru Ubi Jalar! - 快過農曆年了～但是Rumahku的小小奴工們還是一樣認真工作喔！ 不知道大家還記不記得歌手 Anji？會戴著帽子的 Anji。 在 Rumahku 正式有 Blog 後，第一首翻譯給大家的歌－Dia ，就是出自 Anji 喔！（Oh tuhan~ku cinta dia~)而今天要來和大家分享的歌－Menunggu kamu ，中文意思是「等你」，也是由 Anji 所演唱的。 仔細看一下，這首歌是印尼電影－《Jelita Sejuba》 的曲子！看了一下在 Youotube 的說明，這是 Anji 為了電影所作的一首單曲，它也想唱出，自己的好陪伴因為工作，時常不能待在身邊的心聲。如果大家沒有看過電影，也可以藉由歌曲中的 MV 和歌詞，來感受一下這首歌的表情和起伏，再加上 Anji 那帶著一點滄桑感的聲音，或許等待的情感，也正一點一滴地從腦中的某個畫面滲漏出來。 （ 看過了 MV ，倒是有點想看電影啦～真不知道劇情和歌曲，會在電影的哪個橋段相遇。） 最後，轉譯音樂太平洋，先祝大家農曆新年快樂囉～ Menunggu kamu 等你 Penyanyi:Anji Ku selalu mencoba 我總是不斷嘗試 Untuk menguatkan hati 強化我的心 Dari kamu yang belum juga kembali 來自仍還沒回來的你 Ada satu keyakinan 有一個信念 Yang membuatku bertahan 讓我持續向前 Penantian ini kan terbayar pasti 這樣的等待一定會有回報 （*） Lihat aku sayang 看著我 親愛的 Yang sudah berjuang 已經奮鬥完(的你) Menunggumu datang 等待你的到來 Menjemputmu pulang 送你回家 Ingat selalu sayang 永遠記得 親愛的 Hati ku kau genggam 你握住我的心

Rumahku航海日誌 2019.1 聽說經過了半年籌畫、三次場勘、無數次的開會討論才有2019/1/12這場轟動武林、驚動萬教的「咖啡×海鮮×手術刀」南方澳活動，請大家先給背後辛勤的工作人員一個熱烈的掌聲！ 活動前一天將流程順過一遍後我們才敢安心就寢，但筆者還是感到相當緊張，畢竟活動簡報在幾天前才被糾正地體無完膚，就這樣帶著期待又害怕受傷害的心情入睡。五點鬧鐘一響，立馬起床盥洗、著裝，比平常都還要起了個大早，活動過程中我淘氣地問參與者： 「你們知道為什麼要那麼早起床麼？」 「不知道。」 「因為我們要當一日漁工呀！」 時間是六點十分，我們一行人坐上前往南方澳的1879，浩浩蕩蕩的出發。上高速公路之前，我看看清晨的台北人，檳榔西施早已經替夜車的司機準備了提神的檳榔、計程車司機在無人的車站外靠著車門抽菸、送貨員替便利商店補給新貨、中途休息的環島騎士、返鄉的人，大家都忙著睡覺的寂靜台北，他們也為了生計、為了家人、為了夢想、為了團聚而忙著。我想，南方澳的漁工也正忙著，為了生計、為了家人、為了夢想、為了團聚而忙著。 今天的南方澳意外的晴朗，據說是向太陽星君祈來的。 上午安排在魚丸店聽聽南方澳漁工工會李麗華秘書長向我們分享外籍漁工在船上的真人真事，沒有改編。許多外籍漁工（多為菲籍與印尼籍）成為仲介、雇主之間的剝削品，講到雇主、仲介、地方勢力的相互勾結，講師也難掩激動，畢竟是平時稱姐道弟的朋友被欺負地沒有尊嚴，有些漁工甚至是當地外籍移工的重要宗教領袖，平時備受尊敬，卻面臨不友善的對待。 值得注意的是，這些外籍漁工因為語言溝通障礙，對於自身有何權利常常一無所知，此外，漁船出航常常處於封閉的環境，缺乏發聲管道，那了解自身權利又有發聲管道的外籍漁工就能夠成功爭取自身權益嗎？移工來台背景各異，但不脫為了家中生計，經過借錢貸款，付出高額仲介費、機票錢，不過是與大家同樣的想法：掙更多錢養家糊口，但如同他們抓魚殺魚那樣，他們也是仲介雇主砧板上的魚肉，稍有反抗就有可能被遣返回國，甚至影響在同一艘船上的兄弟，大家為了自保，通常保持沉默，連同鄉人都不聲援了，還有誰會替他們發聲呢？ 聽完講師分享的案例後，不免為漁工抱不平，但活動仍然希望聽眾對於議題有親身的接觸，因此下午的行程將以踏青的形式呈現，若沒有親身感受就沒有來南方澳的意義了，此外，以觀察為主的活動

Rumahku航海日誌 2019.1 除了南方澳的神秘氣息，什麼事情讓三所醫學院的學生，超越大學生早起的極限，前往宜蘭？ 身為千分之一的主辦方，要以怎樣的立場參與活動，其實有些矛盾。 在難得沒有下雨的東北角，陰冷中光線中，漁港的脈動帶有淡淡的柴油味。來自不同學校的參與者，從不同的角度體驗漁工這個名詞。在介紹漁工工會的講座後，有來自經商家庭同學的疑問；在港口邊的文化之旅，有在地大哥對漁業資源的第一手報導；在印尼雜貨店，有華僑阿姨有哭有笑的在地故事。 港邊廖大哥的導覽 和在南方澳的印尼店店員聊天 傍晚，活動結束前，在印尼小點心催化下，有位同學的分享，讓我心中的小小矛盾，獲得頓悟。 他說:”以前看到移工的新聞，其實沒有什麼感覺，好像跟我們沒有什麼相關。今天來到南方澳，從下車的那一刻，就覺得好像來到一個不一樣的世界，經過今天的很多接觸，發現其實他們並沒有那麼和我們無關，沒有那麼遙遠。” 無論身為議題倡議者與否，也許都處於一種試探的過程，需要更多經驗和故事，去重整自己的立場與價值觀。而透過親自參與，多向溝通的過程，讓故事中有你有我也有他，這也許就是讓社會更加多元，增進同理的方式。 最後，迎風面的雨還是下了，但逆風的種子正在飄揚。 文｜WYC

欲來做伙作火某？ 2019.1 也是一個宜蘭回來的夜晚，我問 Kakak：「你幾點睡覺？」是繼上次在南方澳的小魚乾辣椒醬（Tari）後、想要送給她的第二個禮物。「怎麼了？抱歉我昨天睡著了。」隔天起床後看見的，「我想要給你禮物，幾點過去找你方便呢？」我匆匆回覆、也不想故作神秘，畢竟照護可是每日的工作、他們可是不放假的。「誰要來啊？怎麼會有禮物？」是要給你的生日禮物，這是我的第二個誠實，「不要啦！我覺得這樣不好。」她回覆。 . 就當作我給你的生日禮物和新年禮物吧！我這麼說，「如果是這樣……那好吧！」。大約下午時刻，Kakak 說她剛回到病房、要幫受照顧者洗澡，我不知道是未來式抑或是現在完成式、於是問現在可以去找妳嗎？她傳了一串充滿簡寫的印尼文，谷歌的翻譯大致是「現在不行。」、「再說一次，我不想要。」。 . 我惶恐了，原來在圖書館閒晃的我走回了宿舍，從來沒有想過自己的好意會造成別人的壓力、別人的不舒服，是不是我去病房的行為是一種她工作上的打擾？畢竟我也是個很注重隱私的人。會不會是我的哪一句話讓送禮的舉動有點施捨的意味呢？有些東西自己買得起的時候，我也覺得不需要別人送的。 . 因為這樣、那個下午被自己起頭的事搞得有點不自在，現在想來真的是蠻好笑的。但過了幾個小時，「你說要過來病房？大概是幾點呢？」訊息真的是沒有情緒，也許是語意的誤會，我趕忙說我現在有空、可以過去嗎？一邊慶幸還好禮物沒有被失控到直接打開來跟淚水一起拌麵，才一邊興高采烈地再次出門去找 Kakak。 . 其實會想送禮物給她不只一個原因。「妳對別人都那麼好，為什麼不能讓別人對妳好？」原本想了很多想跟她說的說詞，可能因為口舌笨拙、因為木訥害羞(?)，真的見到面了卻說不出來。因著在醫院的多年經驗，所以有印尼人初到醫院工作或是被送到醫院，其他外籍看護和醫護人員最常想到的都是她，多半都是先向她討教求助。 . 時常看見或是事後聽見，Kakak 今天又幫了誰來來去去，也許是幫一位不住醫院的看護早起掛號拿藥，也許是為一位不善中文的印尼人找得空陪同他的朋友或是翻譯，更是時常聽到她為住了院的印尼朋友在生活圈裡募款；說是朋友、其實很多都是看在同鄉的份上，不知道是印尼人的生性，還是穆斯林教義的奉獻精神，即便素昧平生，Kakak 對於每一位需要幫助的人總是竭盡自己所能。 . 去年也寫了一篇給 Kakak

Rumahku航海日誌 TMS - Januari 2019.1 　　穿越了北車門口交通繁忙的大馬路，今天來到了台北車站東二門附近的印尼街，有別於台北街頭的快速步調，印尼街兩旁都擺了零散的塑膠椅子，可能就為了讓平常難以小憩的人們在放假日能夠找到一個可以坐下來，不用顧慮工作壓力，單純聊聊天的環境。如果你仔細往旁邊的商家一看，鐵架上所擺放的商品和平常所見的完全不同，像是炸香蕉 炸豆腐 蝦餅 香蕉葉包的飯糰、甜糯米糕，口味和台灣有所不同 像是蝦餅比台灣版本的再甜，但是味道再淡一些，而炸香蕉對我來說卻是一個嶄新的食物，金黃的麵衣內是紮實又甜蜜的香蕉。種種食物都相當的特別，想要嘗試的朋友們也在休閒時可以到印尼街走走順便體會一下身在異國的感覺。 　　而在挑選小吃的時候，我們也和商家小聊了一下，得知了顧店的年輕人是來台灣唸書的印尼人，利用假日時來到北車來打工。同時他也熱情的邀請我們到店裡的卡拉ok歡唱一下。彥儒也把握了機會唱了一首拿手的歌，我還特別注意了在隔壁吃麵的客人，他們臉上的驚喜又開心的表情讓我不禁猜想是不是會說印尼語又會唱印尼歌的台灣人對他們來說相當的新奇，就如同在異國時，遇到外國人哼唱台灣歌曲一樣的感覺吧，一定是倍感親切。 在印尼店唱卡啦OK 　　後來我們回到了北車，希望能與在北車的印尼移工們聊聊天，分享剛剛在印尼街買到的美食。當天移民署在北車舉辦了一場活動，目的是希望在台逾期滯留人口能夠主動到案，但是我認為再更深一層的意義是為什麼在台移工為什麼選擇逃逸？是不是他們的待遇出了什麼問題？還是雇主對他們不太友善？都是我們需要去思考的。移民署也邀請了樂團來表演印尼的樂曲，而我們就在印歌曲的圍繞之下和移工們席地而坐，分享彼此帶來的美食，雖然是第一次見面，語言上溝通有一些困難，但是互相釋出的善意讓交流更加的順利，其中一位名叫Uni的女生唱歌特別的好聽，我們還在現場跟她唱了好幾首歌呢！ 一起聊天的好朋友 和喜歡唱歌的姐姐一起拍照 說明會現場 　　最後在北車的移動書攤，我們遇到了成帥，他同樣致力於改善移工在台灣的處境，成帥一看見我們就熱情的打招呼，一開口就是有關移工的問題，他熱情又真摯的眼神清澈的傳達出了他想要為移工服務的渴望，但同時他又提到在議題上的無力感，所以他希望和我們討論看看如何解決，我才體認到雖

轉譯音樂太平洋 Kangen Deso 2019.1 為你不專業地開啟全新的播放清單 感謝亦師亦友的地瓜老師的幫忙！Terima kasih atas bantuan guru Ubi Jalar! 除了平時玩得開心的事務，不知不覺，就國曆年尾了。除了期待四天假的到來，在放假之前，得先面對期末考。生物化學、分子生物學、人體結構學、組織學...種種平日不經意地忽略，學校課業好像負債累累。 "Kapan nggonku amungkasi?" 長假回家要做什麼呢？想了想，自己因為一段時間沒有回家，阿嬤阿公唸得可厲害了！而他們也許久沒有和離家的小朋友們吃飯。 那不如就帶個 Tumpeng 回家吧！也一起慶祝家人生日。 - 火車載著載著，就到了中壢自己挺喜歡的印尼小吃店，目的是要拿之前在台北預訂的 Tumpeng。 「你要拿到哪裡？」不高的老闆在廚房一邊弄著 Tumpeng 最後的修飾，一邊隨口問著。 「台中喔！」我據實以報。 「蛤？」聽到這個答案的可愛老闆，眼睛差點沒有掉下來，其他在廚房裡幫忙工作的 Ibu 們，也嘴角上揚。「我以為你住附近ㄌㄟ～早說，我就幫你用箱子裝起來，現在只能用保鮮膜盡量包起來。」 於是，一個光溜溜、大大的 Tumpeng 開始跟著我走，一路上也迎來不少關注（飢渴？）的目光。中壢冬天的風不小，看著一陣陣的風，都要把飯塔吹倒了。我只好把自己的外套放在 Tumpeng 上，把保鮮膜壓住，畢竟要是食物散落一地，真不知道要給別人添多大的麻煩。 - 一路搖搖晃晃，有被讓坐（因為我的 Tumpeng），也有來自陌生人羨慕、好奇的眼光。Tumpeng 一直躺在我的腳上，不知不覺，已經在竹南換到海線的車班，跳上可以到家的火車。 「Tumpeng ya~」幾位在小車站跳上車的印尼男孩一上車，就興奮地說。 「Ya~ Hari ini hari ulang tahun ayah saya.」我用著文法可能有問題的印尼文回答，回家慶祝家人生日。 「Sudah menikah?」我結婚了嗎？還沒噢！可能在臺灣，真的很少有來自印尼以外的人，會講（一點點）印尼話，所以彼此都笑得很開心。後來只聊了一個車站的距離，而聊天內容已記不太得，只留下想多記一些印尼地名的動機，不然每次朋友們說到

欲來做伙作火某? 2019.01 不管幾點了還是想記錄一下。 . 今天陪印尼人去看病了。昨天 K 問我今天有沒有段考、說了三點後可能會忙不過來，是個要回家了的 Ibu ，她想懷孕、下午要去看婦科，我一個女生陪她去還是方便些，是衝著這個原因答應的。 . 和 Kakak 趕到診間時， Ibu 和醫生的對話其實已經進行一陣子了，「妳會講中文吧？」我也看過的醫生睜得大大的眼睛問我，於是我用簡單的中文，把醫生說的名詞再解釋一次。 . 護理師塞了個試管給 Ibu 、要我們先去驗尿，我和 Kakak 在鐵椅上閒聊，妳跨年有去哪裡嗎？「沒有啊！就在這裡。」嗯 …… 其實想想也知道，不過就是想聊聊最近做什麼，「妳回家了，對嗎？」嗯！我想起給了她的訊息，「等過年吧！聽說今年沒有辦法像去年回家那麼多天。」蛤、為什麼？我和 Kakak 在長椅上沈默了等 Ibu 回來。 . Kakak 回去看他的病患了，等著照超音波的時候， Ibu 滑了好一陣子的手機，一直看著臉書的她，也許不會知道吧？其實我一直地在偷偷地觀察她呢。又叫進去一位病患了， Ibu 深吸了一口氣，「嗯～今天很多人呢！」她故作輕鬆地笑起來，其實這裡一直是很多孕婦的，「妳趕時間嗎？」我洞察出她的緊張，「五點之前，車子五點到。」她口中說的是她與照顧對象要搭乘的復康巴士。 . 志工要我在外面稍等，坐在沙發上的時候我不禁想，我還是暫時無法像 K 那樣輕易地開啟一串對話吧？不過這樣也許也是不錯的，不同的人在進到彼此的場時，本來就會有不同交互作用的頻率和方式，如果兩個人都不是很愛說話的人，其實不必刻意地製造對話，也許這樣對剛認識的對方都比較舒服，至少我是這樣想的。 . Ibu 妳的小孩多大啦？我想起她說除了計畫再有的一個孩子外，在印尼已經有的一個兒子，「五年級啊！」、「妹妹妳結婚了嗎？」還沒啦！我不禁笑了出來，「妳現在幾歲？」就快要二十嘍！ Ibu 幾歲結婚的呢？「二十七。」是嗎？我馬咪甚至比你還早欸，她二十三歲就有我了！「妳也快了啊！」我啊、學校不讓我們現在結婚，所以我要先畢業，那時候應該就快超過妳嘍。不過也是先得有人要啦！我們在批價區的椅子上一齊笑出來。 . 「妳的工作會不會很辛苦？」這個問題就像方才我問的「你們跨年做了什麼？」一樣地故作白痴。「睡得好嗎？」其實我

Rumah Makan 食驗室 2019.1 這禮拜日筆者不知道中了什麼邪，突然好想吃仙草凍加越南菜，估狗搜尋了一下能夠滿足這奇怪願望，而且還順路的就只有”美璟”這家越南小吃店。 從網球中心校門口走出去右轉，過馬路沿著有星巴克還有黑丸嫩仙草的小路筆直走去，走道盡頭左轉，有家”美璟”越南小吃店，這家是團內口袋名單，就連我們招生工作坊的中餐也是在這家店享用。 令人鼻酸的是……筆者邊緣沒朋友，一路上筆者都在納悶，為什麼雨是鹹的…嗚嗚…嗚嗚…孤單寂寞又桑心，邊緣人的痛只能用吃來宣洩。 看了菜單，掙扎猶豫了一番，決定點涼拌雞絲、燙青菜外加一碗白飯，這裡我可以預見你們深鎖的眉頭，正常人不是應該點越南河粉之類的嗎?我知道，你們的疑惑筆者都懂，不過身為有貴族嘴的不專業吃貨，多年來的經驗告訴我，想知道一家餐廳的好壞，就要吃它們的小菜單點，簡單的菜才能吃出用心與真功夫。 上面灑花生粉，高麗菜絲拌著雞絲，乍看之下還以為想來個魚目混珠，吃過幾口才知道是真材實料，完全沒有偷工減料，每一口都吃的到雞絲，令人驚豔的是底下冰涼的汁，酸酸甜甜的，好一個越式口味，清爽涮嘴，花生粉也讓涼拌雞絲更有層次，令筆者的唾液一直分泌，簡直欲罷不能。 高麗菜也一樣讓人驚豔，筆者有點分不清高麗菜的烹飪手法，有炒過的香氣，但吃起來卻毫不油膩，不過筆者決定忽略這個謎題，畢竟好吃才是重點，管它煎炒煮炸。高麗菜的鮮甜表露無遺，滑嫩帶點脆度，根本與白飯絕配，這時如果再來碗牛肉湯，從此人生無憾。 吃完越南菜後，從”美璟”走回國醫只要十多分鐘，中途再買杯仙草鮮奶，邊緣的憂鬱情緒瞬間一掃而空，抱著愉悅的心情回國醫，心滿意足地迎接收假。 文、圖｜喜德

欲來做伙作火某？ 2019.01 「病房有個印尼魚工住院，明天要不要去看看他？」、 「你要不要跟 Kakak 去，當然你也可以自己去阿。」 禮拜天的收假後我收到學長 K 的訊息，算是我這禮拜的第一個任務。就這樣，開 啟 了我在醫院的第一次印尼人探訪。 聖誕節的前夕，生化期末考爆炸的前夕，我是睡到十點才起的床，還不趕緊趁天還亮著跟看護朋友約時間。 尷尷 尬尬，還是容易在醫院迷路的我，好不容易跟著看護老大到了病房。   是在外島工作的漁工，因為工作時在船上被繩索纏繞、拖行了幾公尺才解下，手指早已斷了半截、趕緊送來本島的醫院縫合。 和想像中的差距不遠，皮膚黝黑、輪廓深邃，我們進到病房時，手受傷的小哥和陪伴他來的朋友都正坐在病床上。 我看見地上散落著一些裝著印尼餅乾的塑膠袋，地上依稀可見的食物碎屑令我莞爾一笑、覺得親切，看著印尼人們聊天，即便學了一年的印尼文，照我的鬼混程度，混雜了爪哇文、巽他文的對話，還是讓我停留在只能旁聽的份，只不過在聽懂的成分上升時覺得開心。   聊到一半，掃地阿姨進來哈拉，坐在行軍床上的我和 Kakak 把 腳 高高抬起，讓阿姨的掃把可以伸進行軍床和病床之間的窄縫。「阿姨，妳幾 歲 ？」有印尼朋友的讀者應該不難想像，其實印尼人非常健談，嘴巴甜的陪伴小哥其實中文不甚流利，但膽子一鼓、話匣子一開，一下子就跟阿姨接上線。   「你們是從菲律賓來的嗎？」收起掃把，阿姨將白淨的拖把推進病房，漂白水的味道瞬間充滿整個空間。「印尼、印尼。」陪伴朋友的小哥忙不迭地 說 。「他們的工作很辛苦啦。」我笑笑地跟阿姨 說 他們是漁工，錢比起有勞基法保障的廠工、還要更少。 阿姨家裡也有人作船業生意，雖然請的是大陸人、不是印尼人或是菲律賓人，但也對海上作業略有概念，問起是近海還是遠洋，他們聽不太懂「遠洋」，我請 Kakak 問了小哥們一次出海幾天？去多久？ 「妳的中文很好欸，來台灣多久了？」聽見 Kakak 流利的中文，轉頭跟這頭的我們聊起天。在醫院打掃的阿姨先前也是臺籍看護，食宿都在僱主家，放假是少、還要勞身勞神，但一個月至少也有六萬元的收入。即便現在換成上下班比較穩定的清掃工作，雖然是由得標公司統一發包、談定價格，但一個月超不出兩萬四，加護病房比較多